1
00:00:44,848 --> 00:00:48,128
මිනිසුන් වරක් විශ්වාස කළහ
යමෙක් මිය ගිය විට...

2
00:00:48,204 --> 00:00:52,328
කපුටෙක් ඔවුන්ගේ ආත්මය රැගෙන යයි
මළවුන්ගේ දේශයට.

3
00:00:52,405 --> 00:00:55,608
නමුත් සමහර විට,
නරක දෙයක් සිදු වේ ...

4
00:00:55,685 --> 00:01:00,720
දරුණු දුකක් ගෙන යනවා කියලා
එය සමඟ ආත්මයට විවේක ගත නොහැක.

5
00:01:00,806 --> 00:01:03,722
එතකොට සමහර වෙලාවට,
සමහර වෙලාවට...

6
00:01:03,808 --> 00:01:08,603
කපුටන්ට පුළුවන් ඒ ආත්මය ආපහු ගේන්න
වැරදි දේ නිවැරදි කිරීමට.

7
00:01:49,928 --> 00:01:52,326
මෙතනින්.

8
00:01:52,402 --> 00:01:56,248
වීදුරු කෑල්ලක් තියෙනවා.

9
00:01:56,325 --> 00:01:58,368
හේයි, සර්ජ්!

10
00:01:58,406 --> 00:02:00,564
ඔව්?

11
00:02:00,641 --> 00:02:04,966
Shelly Webster සහ Eric Draven.
හෙට රෑ වෙඩින් එක තිබ්බා.

12
00:02:05,043 --> 00:02:08,159
කවුද බන් කසාද බඳින්නේ
කොහොම හරි හැලොවීන් දවසේ?

13
00:02:08,246 --> 00:02:10,087
කවුරුත් නෑ.

14
00:02:11,602 --> 00:02:15,400
- සර්, අපි ඇයව මාරු කළ යුතුයි.
- ඒක කරන්න.

15
00:02:15,486 --> 00:02:17,644
හරි යාලුවනේ,
අපි එය කරමු.

16
00:02:17,721 --> 00:02:20,800
යක්ෂයාගේ අමන රාත්‍රිය.
මෙතෙක් ගණන් කිරීම කොපමණද?

17
00:02:20,886 --> 00:02:22,200
ගිනි 143 ක්.

18
00:02:22,248 --> 00:02:24,962
- ඔවුන් පසුගිය වසරට වඩා අඩුයි.
- පැය තුනක් යන්න.

19
00:02:25,048 --> 00:02:29,728
- සමහරවිට ඔවුන් මන්දගාමී ආරම්භකයින් විය හැකිය.
- හරහා එනවා!

20
00:02:32,567 --> 00:02:35,761
ඔයාලට මෙතනට එන්න බෑ
ඇයව මෙසේ රැගෙන යන්න.

21
00:02:35,847 --> 00:02:40,441
ක්රියා පටිපාටි තිබේ. ඔබට තිබිය යුතුය
මුලින්ම මා සමඟ මෙය ඉවත් කළා.

22
00:02:40,527 --> 00:02:42,723
- මේ ගොදුරද?
- නෑ, ඒ Amelia Earhart.

23
00:02:42,762 --> 00:02:45,524
- අපි ඇයව සොයාගත්තා, ඔබට එය මග හැරුණා.
- මට ඇගේ නම කුමක් වුවත් කමක් නැත.

24
00:02:45,600 --> 00:02:48,084
මම ඇයව මාරු කිරීමට අණ දුන්නේ නැත.
ජේසු, ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

25
00:02:48,161 --> 00:02:51,479
ඔවුන් රැගෙන ගියේ මන්දැයි මට පෙනේ
ඔබේ රන් පලිහ.

26
00:02:51,566 --> 00:02:54,443
ඔව්, මම ප්‍රමාණවත් තරම් අපතයෙක් නොවීය.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

27
00:02:54,519 --> 00:02:56,361
හරි, පැහැදිලි කරන්න.

28
00:02:57,684 --> 00:03:00,168
- ෂෙලි?
- ආපසු හිටගන්න, පැටියෝ.

29
00:03:02,326 --> 00:03:06,364
- කෝ එරික්?
- ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
එයාට පරිස්සම් වෙන්න කියන්න
සාරාගේ.

31
00:03:08,646 --> 00:03:12,406
බලන්න, මම කරන්නම්.
ඔයා නිකන් බොරු කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

32
00:03:22,006 --> 00:03:24,720
- ඔයා සාරා?
- ඔව්.

33
00:03:24,806 --> 00:03:28,680
ඔව්, බලන්න. ඔබේ සහෝදරිය,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

34
00:03:28,728 --> 00:03:31,884
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.
ෂෙලි මාව බලාගන්නවා විතරයි.

35
00:03:31,922 --> 00:03:34,166
ඇය මගේ මිතුරියක්.

36
00:03:34,243 --> 00:03:38,002
ඇය සහ එරික්.

37
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
ඔබ එරික් ගැන ඇයට බොරු කිව්වා.

38
00:03:40,285 --> 00:03:41,800
මට සිද්ධ වුණා.

39
00:03:41,886 --> 00:03:45,444
අනික ඔයා බොරු කියන්නේ
මට Shelly ගැන.

40
00:03:45,521 --> 00:03:47,765
ඇය මැරෙනවා,
ඇය නේද?

41
00:03:47,804 --> 00:03:52,244
හේයි...

42
00:03:56,445 --> 00:04:01,921
දැන් එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

43
00:04:02,045 --> 00:04:05,325
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

44
00:04:23,442 --> 00:04:27,326
ගොඩනැගිල්ලකට ටෝච් එඩ් ලැබේ.
ඉතිරිව ඇත්තේ අළු පමණි.

45
00:04:27,402 --> 00:04:30,164
මම ඉස්සර හිතුවේ ඒක ඇත්ත කියලා
හැම දෙයක් ගැනම...

46
00:04:30,241 --> 00:04:34,480
පවුල්, මිතුරන්, හැඟීම්.

47
00:04:34,528 --> 00:04:38,326
ඒත් දැන් මම දන්නවා සමහර වෙලාවට,
ආදරය සැබෑවක් නම්...

48
00:04:38,364 --> 00:04:42,565
එකට සිටීමට අදහස් කරන දෙදෙනෙකු,
කිසිම දෙයකට ඔවුන්ව වෙන් කළ නොහැක.

49
00:05:07,327 --> 00:05:10,204
පසුව.

50
00:05:19,248 --> 00:05:22,327
ඔයා කුමක් ද,
රාත්‍රී මුරකරු වගේ?

51
00:05:42,764 --> 00:05:46,005
ඔබ දන්නවා, මොකක්ද මේ ස්ථානය
අවශ්‍යතා යනු...

52
00:05:46,082 --> 00:05:48,326
හොඳ ස්වභාවික ව්යසනයක්.

53
00:05:48,403 --> 00:05:52,642
- භූමිකම්පාව, ටෝනාඩෝ, ඔබ දන්නවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

54
00:05:52,680 --> 00:05:55,567
මිකී එන්න මචන්. ඔයා දාන්න ඕනේ
මුලින්ම යටින් අබ.

55
00:05:55,644 --> 00:05:57,840
සමහරවිට බයිබලයේ වගේ ගංවතුරක්.

56
00:05:57,926 --> 00:06:00,842
හේයි හේයි මට ඒක කරන්න දෙන්න.

57
00:06:00,928 --> 00:06:04,803
ඔන්න අපි යනවා. කමක් නැහැ.
ලූනු ටිකක් කොහොමද?

58
00:06:04,841 --> 00:06:07,200
අයියෝ මචන්.
මාව අඩුවට ගන්න එපා.

59
00:06:07,248 --> 00:06:09,128
- ළූණු ගොඩක්.
- හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

60
00:06:09,166 --> 00:06:11,487
හේයි, හරි.

61
00:06:11,564 --> 00:06:13,846
දැන් අපි කතා කරනවා.

62
00:06:13,923 --> 00:06:18,440
ඒයි, ඒ සාරා රාක්ෂයා.

63
00:06:18,526 --> 00:06:22,200
- තෙත් වීදියක ඔබ එය මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?
- පිරිසිදු දක්ෂතා. ආයුබෝවන්.

64
00:06:22,286 --> 00:06:26,045
දැන්, සාරා, ඇය නියම හොට් ඩෝගර්.
ඔයාට බඩගිනිද?

65
00:06:26,122 --> 00:06:27,848
- ඔබ මිලදී ගන්නවාද?
- මම මිලදී ගන්නවා.

66
00:06:27,925 --> 00:06:31,445
- ළූණු නැත, හරිද?
- ළූණු නැද්ද?

67
00:06:31,521 --> 00:06:34,600
ඔවුන් ඔබව විශාල කාලයක් ගත කරයි.

68
00:06:40,680 --> 00:06:43,279
ඔබ දන්නවා, ඊරි විල
ඇත්තටම එක පාරක් ගිනි ගත්තා...

69
00:06:43,366 --> 00:06:45,888
සියලු ජරා වලින්
එය වටා පාවෙමින්.

70
00:06:47,000 --> 00:06:50,606
මට ඒක බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

71
00:07:48,446 --> 00:07:52,762
එය ගිනි තබන්න! ඔව්!

72
00:08:30,279 --> 00:08:34,048
- හරි, අපි ඔවුන්ගේ යන්ත්‍ර කඩා දැමුවා!
- ෂිට්!

73
00:08:56,087 --> 00:08:59,319
ඔහ්, අපොයි, කොල්ලෝ.
T- කුරුල්ලා, පොලිස් කාරය, පොලිස් කාරය.

74
00:09:06,282 --> 00:09:08,766
නරක මිනිස්සු එලියට
අද රෑ පාරේ.

75
00:09:14,568 --> 00:09:16,400
- ඒකට සාප වේවා!
- එය මොකක් ද?

76
00:09:16,486 --> 00:09:19,047
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

77
00:09:19,123 --> 00:09:22,288
මිකී, එය මා වෙනුවෙන් අමතන්න!

78
00:10:39,606 --> 00:10:42,560
ගේබ්රියෙල්!

79
00:10:52,361 --> 00:10:55,325
- එරික්?
- නිවාස දෙපාර්තමේන්තුව!

80
00:10:55,401 --> 00:10:59,727
කේතය උල්ලංඝනය කිරීම්?
ආරක්ෂිත උපද්රව?

81
00:10:59,803 --> 00:11:01,923
ස්ථානය මට හොඳින් පෙනේ.

82
00:11:01,961 --> 00:11:04,685
අපි නැවත සකස් කරමු.

83
00:11:07,082 --> 00:11:11,082
"අබාෂ්, යක්ෂයා හිටගෙන...

84
00:11:11,120 --> 00:11:13,719
සහ කොච්චර භයානකද කියලා දැනුණා
යහපත්කම වේ.

85
00:11:13,805 --> 00:11:18,207
ඇගේ හැඩයෙන් ගුණය දුටුවා, කෙතරම් සුන්දරද?
ඒක කාමුක දර්ශන.

86
00:11:19,281 --> 00:11:23,002
ශීලයද?

87
00:11:23,079 --> 00:11:25,927
ෂෙලි?

88
00:11:27,807 --> 00:11:30,761
- නැහැ! එරික්!
- හමුවෙමු!

89
00:11:30,799 --> 00:11:33,446
නෑ නෑ නෑ මුලින්ම මම.

90
00:11:35,403 --> 00:11:37,561
කරුණාකර.

91
00:11:39,124 --> 00:11:41,560
- ෂෙලි.
- එරික්!

92
00:12:19,288 --> 00:12:22,079
- හේයි, ඒක හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.

93
00:12:25,800 --> 00:12:29,243
බලපන් මචන් උබට පුලුවන්ද කියලා.
ඔබට එය ඉහළින් කළ හැකිද?

94
00:12:29,320 --> 00:12:31,161
ඒක බලන්න.
ඒක බලන්න.

95
00:12:32,447 --> 00:12:36,724
මෙන්න යක්ෂයාගේ රාත්‍රිය,
මගේ අලුත් ප්‍රියතම නිවාඩුව.

96
00:12:40,244 --> 00:12:42,162
ඔයා එතනට යන්න
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න ...

97
00:12:42,200 --> 00:12:45,202
තොට ලෙඩක්.

98
00:12:45,240 --> 00:12:48,808
ඔයා අවුට්ද
උබේ අම්මගෙ හිත, මචන්?

99
00:12:51,925 --> 00:12:56,125
ඒක බලන්න!

100
00:12:58,245 --> 00:13:00,201
පුස් අන්තිමට බොනවා මචන්.

101
00:13:01,400 --> 00:13:03,721
- මගුලක්, ටින් ටින්.
- හේයි.

102
00:13:05,083 --> 00:13:07,480
ජරාව නෙවෙයි
පවා පටවා ඇත, මචන්.

103
00:13:07,567 --> 00:13:09,648
මේ එකයි.

104
00:13:09,724 --> 00:13:12,525
ඔබ අතරින් කුමන මෝටර් සිටි
අම්මපා...

105
00:13:12,602 --> 00:13:16,725
මට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන
මෙය නොවේද?

106
00:13:16,802 --> 00:13:20,523
හේයි, එය ගිනි!
එය ගිනි තබන්න!

107
00:13:20,600 --> 00:13:23,563
- එය ගිනි! - ගින්න
එය අවසන්! - එය ගිනි!

108
00:13:23,640 --> 00:13:26,325
එය ගිනි තබන්න! එය ගිනි තබන්න!

109
00:13:26,402 --> 00:13:29,366
මෙන්න ඔබේ වෙඩික්කරුවන්.

110
00:13:29,442 --> 00:13:31,322
- ඔයාගේ තුවක්කු අහකට දාන්න, හාහ්, යාලුවනේ?
- කොහොමද ඔයාට?

111
00:13:31,408 --> 00:13:34,928
පුසිකැට්.

112
00:13:54,205 --> 00:13:57,600
බූ.

113
00:14:05,282 --> 00:14:08,648
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- එය නැවත කියන්න.

114
00:14:08,725 --> 00:14:10,882
මම ඔයාට ආදරෙයි.

115
00:14:10,959 --> 00:14:13,999
ඔහ්, කොල්ලා.

116
00:14:14,086 --> 00:14:17,365
ආපන ශාලාව.

117
00:14:21,844 --> 00:14:24,884
- වාව්, ඔයා නියමයි වගේ.
- ටා-ඩා!

118
00:14:27,925 --> 00:14:31,607
ඔව්!

119
00:14:31,646 --> 00:14:34,120
- මෙහේ එන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ!

120
00:16:08,240 --> 00:16:10,686
තවත් වළලු කිහිපයක්.
ඒක ලක්ෂ 24ක්.

121
00:16:10,762 --> 00:16:14,608
24k නේද? එය 18k වේ.
ඒක ජරාවක්. එය බොහෝ විට ව්යාජ ය.

122
00:16:14,685 --> 00:16:16,919
සම් පසුම්බිය. සම්.

123
00:16:17,006 --> 00:16:21,321
ගීස්. අනේ මේ මොකක්ද ටින් ටින්?

124
00:16:21,408 --> 00:16:25,762
ලේ පැල්ලමක්
ඒක මෙතන තියෙනවද?

125
00:16:25,848 --> 00:16:28,361
මම ඔයාට රුපියල් 50ක් දෙන්නම්.
ඒ වගේම මම පුණ්‍ය කටයුතුවලට වෛර කරනවා.

126
00:16:28,447 --> 00:16:31,161
දැන්, ඔබ,
එය ගන්න හෝ තබන්න.

127
00:16:31,247 --> 00:16:33,885
ඔබ වෙනුවෙන් එතනම.

128
00:16:33,962 --> 00:16:38,162
තීරණ, තීරණ.

129
00:16:39,639 --> 00:16:42,679
ඔබ ලාභ බූරුවා, chrome dome ...

130
00:16:42,766 --> 00:16:45,643
...ළමා අපචාර,
saprophyte මෑණියෝ.

131
00:16:45,681 --> 00:16:47,964
ගේට්ටුව වසන්න
ඔබ පිටතට යන විට!

132
00:16:48,040 --> 00:16:50,601
ඔහ්, මම මේක වහනවා
ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි, මාසා.

133
00:16:50,639 --> 00:16:53,085
මගුලක්.

134
00:16:53,162 --> 00:16:56,441
ඔව්, එය මත වාඩි වී කරකවන්න,
ඔබ අපිරිසිදු ජරාව.

135
00:17:00,968 --> 00:17:05,245
වාසනාවකට මම පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ
ඔබේ මහත බූරුවා.

136
00:18:46,002 --> 00:18:49,004
මොන මගුලක්ද ඔය ඔක්කොම පින්තාරු කලේ
up for, crackhead, හාහ්?

137
00:18:51,488 --> 00:18:55,564
හැලොවීන් මනනා තෙක් නොවේ.

138
00:18:58,805 --> 00:19:01,241
ඉදිරියට එන්න.

139
00:19:35,843 --> 00:19:39,123
මගුල, මිනීමරුවා!

140
00:19:39,200 --> 00:19:41,722
මම කාවවත් මැරි කරලා නෑ මචන්!
මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ!

141
00:19:41,799 --> 00:19:45,722
- මචන්, ඔයාට ඕන මගුල මොකක්ද මචන්?
- මට ඔයා මට කතාවක් කියන්න ඕන.

142
00:19:45,808 --> 00:19:49,088
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
වසරකට පෙර උඩු මහලේ.

143
00:19:49,126 --> 00:19:51,601
- ඔයාගෙ හිත නැති වෙලා...
- සවන් දෙන්න!

144
00:19:51,687 --> 00:19:56,319
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
ඔයා එයාලව මැරුවේ හැලොවීන් දවසේ.

145
00:19:56,405 --> 00:20:01,162
ඔව්, ඔව්, හැලොවීන්, ඔව්.
සමහරක් මචන්, සමහර බැල්ලි, මොනවා උනත් මචන්.

146
00:20:01,201 --> 00:20:03,560
ඇගේ නම ෂෙලි.

147
00:20:03,646 --> 00:20:06,523
ඔබ ඇයව කපා.
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා.

148
00:20:06,600 --> 00:20:12,162
ෂෙලි, ඔව්, ඔව්. මම ගැස්සුනා
ඇගේ රෝස බූරුවා සහ ඇය එයට ආදරය කළාය!

149
00:20:21,005 --> 00:20:25,723
මිනීමරුවා? මිනීමරුවා? මම ඔබට කියන්නම්
ඝාතනය ගැන. එය විනෝදජනකයි!

150
00:20:25,800 --> 00:20:30,240
එය පහසුයි.
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල ඉගෙන ගනු ඇත.

151
00:20:34,767 --> 00:20:37,203
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ යාලුවෝ දෙන්නෙක්.

152
00:20:37,280 --> 00:20:39,840
අපි කවදාවත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

153
00:20:47,925 --> 00:20:49,920
තවත් උත්සාහ කරන්න.

154
00:20:50,006 --> 00:20:52,001
- නැවත උත්සාහ කරන්න!
- ආහ්!

155
00:20:56,882 --> 00:21:01,524
වින්දිතයන්.
අපි හැමෝම නේද?

156
00:21:25,241 --> 00:21:29,403
- බලන්න මේ අවුල! ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක අවුල්.

157
00:21:36,481 --> 00:21:39,128
මට උඩ තට්ටුවට යන්න වෙනවා.
ඉදිරියෙන් වාර්තා කරන්න.

158
00:21:43,684 --> 00:21:46,848
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,
ඔබ පණුවන්!

159
00:21:47,922 --> 00:21:49,764
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න
එතන!

160
00:21:51,922 --> 00:21:55,480
ඇයි නෝනා ඔයා පස්සෙ එන්නෙ නැත්තෙ?
මාව පරීක්ෂා කරන්න.

161
00:21:55,528 --> 00:22:00,121
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
ආකේඩ් ක්‍රීඩා බිම වැටී, උත්පාත විය.

162
00:22:00,160 --> 00:22:03,843
- උත්පාතය.
- ඔබට එය සිතාගත හැකිද? ඒක ඛේදනීයයි.

163
00:22:03,919 --> 00:22:07,966
ඔබේ සොල්දාදුවන් රැස් කරන්න.
ඔබ හෙට රාත්‍රිය සඳහා ය. දාඩිය නෑ.

164
00:22:08,005 --> 00:22:11,927
- මිනිහා ඇතුලේද?
- ඔහු රැස්වීමකට යනවා.

165
00:22:40,727 --> 00:22:44,362
ඔබ කල්පනා කරනවා
අතීතය ගැන.

166
00:22:46,568 --> 00:22:48,965
තාත්තා මට මේක දුන්නා.

167
00:22:49,042 --> 00:22:53,041
පස්වන උපන් දිනය.

168
00:22:53,128 --> 00:22:57,606
ඔහු කීවේ ළමා කාලය අවසන් බවයි
ඔබ මිය යන බව ඔබ දන්නා මොහොතේ.

169
00:23:10,927 --> 00:23:13,287
ඇය නිදිද?

170
00:23:19,242 --> 00:23:21,400
මම හිතන්නේ අපි ඇයව කැඩුවා.

171
00:23:25,246 --> 00:23:27,279
මම ඇගේ ඇස්වලට ආදරෙයි.

172
00:23:28,286 --> 00:23:30,166
ලස්සනයි.

173
00:23:46,086 --> 00:23:49,126
හේයි, පැටියෝ,
මගුලෙන් එලියට ගන්න!

174
00:24:06,964 --> 00:24:12,287
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනින් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.

175
00:24:12,325 --> 00:24:15,845
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර ඉන්න එකක් නැහැ
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ, හාහ්, ඩාර්ලා?

176
00:24:15,922 --> 00:24:19,806
ඇය කාර්යබහුලයි. ඔබේ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
හෝ යමක්, හරිද?

177
00:24:19,844 --> 00:24:22,088
මට බෝනික්කන් නැහැ.

178
00:24:22,165 --> 00:24:25,406
කෑම ටිකක් ගන්න, හරිද?

179
00:24:25,445 --> 00:24:28,322
කවුරුහරි දැනටමත් මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගෙන ඇත.
පොලිසිය.

180
00:24:33,808 --> 00:24:37,327
- "කවුරුහරි දැනටමත් මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගෙන ඇත.
පොලිසිය."

181
00:24:46,927 --> 00:24:50,044
ඩොලර් තිහ හතළිහක්.

182
00:24:51,722 --> 00:24:54,082
කව්ද දැන් මේ මගුල?

183
00:24:54,120 --> 00:24:58,119
හේයි! පිස් ඔෆ්!
අපි වසා ඇත!

184
00:24:58,206 --> 00:25:00,766
සෙරාඩෝ!

185
00:25:00,843 --> 00:25:04,526
එය වෙනත් තැනක නිදාගන්න, දූවිලි හිස,
ඔබට විකෘති කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

186
00:25:11,805 --> 00:25:15,881
රාත්‍රියේ අමන සත්වයෝ,
ඔවුන් කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

187
00:25:17,521 --> 00:25:19,199
හේයි! හේයි!

188
00:25:23,246 --> 00:25:27,447
"මට එකපාරටම ඇහුනා
තට්ටු කිරීමක්, කෙනෙක් වගේ...

189
00:25:27,485 --> 00:25:31,283
මෘදු ලෙස රැප් කිරීම,
මගේ කුටියේ දොර ළඟ රැප් කරනවා."

190
00:25:33,163 --> 00:25:35,368
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

191
00:25:35,445 --> 00:25:38,044
මම රෙප් ගහනවා ඔයාට ඇහුණා නේද?

192
00:25:38,121 --> 00:25:42,082
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා,
ඔබ මට අලුත් දොරක් ණයයි!

193
00:25:44,403 --> 00:25:47,241
මම යමක් සොයමින් සිටිමි
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක.

194
00:25:47,328 --> 00:25:48,642
රන්.

195
00:25:48,728 --> 00:25:50,962
ඔබ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු සොයයි,
ජරාව-මොළය.

196
00:25:55,048 --> 00:25:59,968
අපොයි.
ඔහ්, මට ජරාව!

197
00:26:00,045 --> 00:26:02,480
මට ජරාව.
මට ජරාව!

198
00:26:08,359 --> 00:26:10,527
- ආහ්!
- ගිඩියොන් මහතා.

199
00:26:10,604 --> 00:26:12,761
ඔබ අවධානය යොමු නොකරයි.

200
00:26:15,562 --> 00:26:17,643
නැහැ!

201
00:26:17,720 --> 00:26:22,803
මම නැවත කියනවා, රත්තරන් එකක්
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද, ඔව්?

202
00:26:24,366 --> 00:26:27,684
අවුරුද්දකට කලින් මෙහෙ උකස් කළා
ටින් ටින් නම් ඔබේ පාරිභෝගිකයෙකු විසිනි.

203
00:26:30,283 --> 00:26:33,803
ඔහු මට විශ්වාස කළා
ඔහු හුස්ම හිරවීමට පෙර.

204
00:26:38,886 --> 00:26:40,804
කවුද මේ ජරා ගෝනිය?

205
00:26:40,880 --> 00:26:43,719
ඒ ටින් ටින් ඉන් එකක්
T- කුරුල්ලාගේ කුඩා සහායකයින්.

206
00:26:43,805 --> 00:26:46,721
මම හිතන්නේ ඔබට බැහැර කළ හැකියි
හදිසි මරණය.

207
00:26:46,807 --> 00:26:49,483
ඔබේ වීදි යක්ෂයන් කිසිවක් නොකරන්න
සැබෑ වැඩිහිටි නම් තිබේද?

208
00:26:49,560 --> 00:26:53,559
මෙය තණකොළ පහරක් විය හැකි නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබේ සුපුරුදු කල්ලි ජරාව වගේ.

209
00:26:53,645 --> 00:26:58,162
එන්න, ඇල්බ්‍රෙක්ට්, මාව ඉතුරු කරන්න.
ඔයා දැන් බීට් පොලිස්කාරයෙක්, ඒ නිසා බීට් පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

210
00:26:58,239 --> 00:27:00,080
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
ඒ සඳහා නේද?

211
00:27:00,167 --> 00:27:03,763
බුද්ධිමතුන්ට වචනය:
බලපන් උබේ මගුල් කට.

212
00:27:04,924 --> 00:27:07,244
මොන මගුලක්ද
ඔබ එය හඳුන්වන්නේද?

213
00:27:08,242 --> 00:27:10,726
මම ඒකට කියන්නේ ලේ, රහස් පරීක්ෂක කියලා.

214
00:27:10,802 --> 00:27:14,447
මම හිතනවා ඔයා ඒක ලියයි කියලා
ග්‍රැෆිටි ලෙස.

215
00:27:14,485 --> 00:27:17,161
යන්න පුළුවන්
මගේ අපරාධ ස්ථානය දැන්, හරිද?

216
00:27:23,606 --> 00:27:26,406
- උණුසුම්?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:27:26,483 --> 00:27:29,005
- ඔබ මෙම ක්රීඩාව දන්නේ නැද්ද?
- මොන සෙල්ලමක්ද?

218
00:27:29,043 --> 00:27:31,844
හරි, මුදු!
මම ඔබට මුදු ගැන කියන්නම්!

219
00:27:31,921 --> 00:27:36,121
ඒවා ලෝහ පෙට්ටියේ ඇත!
ඒක තියෙන්නෙ රාක්කෙ යට!

220
00:27:36,207 --> 00:27:41,482
මගුල් වළලු ගන්න!
උන්ට හුස්ම හිර කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතේ!

221
00:27:44,925 --> 00:27:47,399
- බලන්න, එය අට්ටාලයට යයි.
- හරි හරී.

222
00:27:56,203 --> 00:27:58,122
නෑ නෑ.

223
00:27:58,208 --> 00:28:01,200
නෑ නෑ නෑ.

224
00:28:03,607 --> 00:28:07,645
අනේ ලස්සනයි.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

225
00:28:11,404 --> 00:28:13,687
ෂෙලි.

226
00:28:21,522 --> 00:28:22,846
මම ඔයාට ආදරෙයි.

227
00:28:30,566 --> 00:28:33,366
- ඔබට ජීවත් වීමට එක් අවස්ථාවක් තිබේ.
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

228
00:28:33,443 --> 00:28:36,406
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඕනෑම දෙයක් ගන්න!

229
00:28:36,483 --> 00:28:39,207
දැන් ඔයා මට කියන්න යන්නේ
කොහෙන් හොයන්නද...

230
00:28:39,284 --> 00:28:41,806
ටින් ටින් වල ඉතුරු ටික
පුංචි පක්ෂ මිතුරන්.

231
00:28:41,883 --> 00:28:44,165
වළ. ඔවුන් සියලු
The Pit හි රැඳී සිටින්න.

232
00:28:44,242 --> 00:28:49,123
T- කුරුල්ලන්ගේ කුඩා අර්තාපල්-හිස් එල්ලී ඇත
එහි. Funboy එහි උඩුමහලේ ජීවත් වේ.

233
00:28:49,200 --> 00:28:52,087
- විනෝදකාමී.
- ඔහ්, බබා, ඔහ්.

234
00:28:52,163 --> 00:28:55,760
- මුළු ජොලි සමාජයක් ...
- කරුණාකරලා!

235
00:28:55,846 --> 00:28:58,483
- ජොලි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අන්වර්ථ නාම සමඟ!
- නවත්වන්න! කරුණාකර!

236
00:28:58,560 --> 00:29:01,121
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස් කුලී රථයක!
- නිශ්චලව සිටින්න!

237
00:29:02,722 --> 00:29:05,964
මේ හැම එකක්ම ජීවිතයක්...

238
00:29:06,041 --> 00:29:08,448
ඔබ විනාශ කිරීමට උදව් කළ ජීවිතයක්.

239
00:29:08,525 --> 00:29:11,047
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මාව මරන්න එපා.

240
00:29:11,085 --> 00:29:14,643
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

241
00:29:14,720 --> 00:29:18,719
ඉතිරිය පැවසීම ඔබේ කාර්යය වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් මරණය පැමිණෙන බව ...

242
00:29:18,767 --> 00:29:22,162
අද රෑ.

243
00:29:27,005 --> 00:29:31,043
Eric Draven ඔවුන්ට කියන්න
ඔහුගේ සුභ පැතුම් යවයි.

244
00:29:32,846 --> 00:29:36,768
ඔයා මෙතනින් යන්න,
ඔවුන් ඔබේ කණගාටුව මකා දමනු ඇත.

245
00:29:36,845 --> 00:29:40,326
ඔබ වීදි ග්‍රීස් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
අම්මපා!

246
00:29:40,403 --> 00:29:42,446
ඒ පෙට්‍රල් මගේ සුවඳද?

247
00:29:42,523 --> 00:29:45,361
නෑ මචන්, නෑ!
නැහැ!

248
00:29:45,400 --> 00:29:47,404
නැහැ!

249
00:29:47,442 --> 00:29:48,728
නැහැ!

250
00:30:03,765 --> 00:30:07,084
ඒක ගෙදර තියෙන්නේ පැටියෝ,
ඔබ එය දන්නවා.

251
00:30:07,160 --> 00:30:09,366
එක් මූල බියර්.

252
00:30:11,284 --> 00:30:13,922
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

253
00:30:14,008 --> 00:30:18,285
ඔබේ අම්මා තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඇය දැන් ඉවත්ව ඇත.

254
00:30:18,362 --> 00:30:20,405
ඔව්, මග.

255
00:30:24,807 --> 00:30:29,525
පොලිසිය! චලනය නොවන්න!
මම කිව්වා, "සැලෙන්න එපා!"

256
00:30:29,564 --> 00:30:32,479
මම හිතුවේ පොලිසිය කියලා
සෑම විටම පැවසුවේ, "ශීත කරන්න!"

257
00:30:32,565 --> 00:30:36,325
මම පොලිසිය, මම කියන්නේ හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.
හිම සුදු. ඔබ ගමන් කරන්න, ඔබ මැරිලා.

258
00:30:36,401 --> 00:30:41,360
ඒ වගේම මම කිව්වා මම මැරුණා කියලා මම යනවා.

259
00:30:41,408 --> 00:30:44,601
තවත් එක් පියවරක් නොවේ.
මම බැරෑරුම්.

260
00:30:44,640 --> 00:30:48,840
එහෙනම් වෙඩි තියන්න, ඕන නම්,
නිලධාරි ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

261
00:30:48,927 --> 00:30:51,928
ඔයා මොකක්ද, ගෙඩි?
තුවක්කුව තුළට ඇවිදීම?

262
00:30:52,005 --> 00:30:53,645
ඔබ ඉහළ?

263
00:30:53,722 --> 00:30:56,762
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

264
00:30:56,848 --> 00:31:00,684
ෂෙලි කොහොමද?
ඔබට Shelly Webster මතකද?

265
00:31:00,761 --> 00:31:03,322
Shelly Webster මැරිලා, මගේ යාළුවා.

266
00:31:03,360 --> 00:31:07,800
මට අවශ්‍ය ඔබ මායිම වෙත යාමට,
ලස්සන සහ පහසු. එය ගෙන යන්න!

267
00:31:07,848 --> 00:31:12,481
හරි, අපි යනවා
උපස්ථ කිරීම සඳහා මෙහි රැඳී සිටින්න.

268
00:31:12,567 --> 00:31:16,844
- ඒක මට හරිම අමුතුයි.
- ඔහ්, එය හොඳ අතට හැරේ.

269
00:31:16,921 --> 00:31:19,242
T-bird කියලා කෙනෙක් ඔයා දන්නවද?

270
00:31:19,328 --> 00:31:23,721
ඔහුට නොතිබිය යුතු මිතුරෙකු සිටියේය
පිහි වලින් සෙල්ලම් කළා. කබාය වගේද?

271
00:31:23,807 --> 00:31:26,281
ඔයා තමයි මිනිහා
ටින් ටින් ඝාතනය කළා කියලා.

272
00:31:26,367 --> 00:31:29,724
- එය පරික්ෂා කරන්න.
- ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

273
00:31:29,801 --> 00:31:34,922
- ඔහු වසරකට පෙර මිය ගියේය.
ඔහු ඇයව ස්පර්ශ කළ මොහොත.

274
00:31:35,008 --> 00:31:38,528
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

275
00:31:38,605 --> 00:31:40,926
එතනින් අයින් වෙන්න!

276
00:31:41,002 --> 00:31:44,004
පොලිස්කාරයෝ!
මෙතනින් යන්න!

277
00:31:44,043 --> 00:31:47,322
අතහරින්න, දුවන්න!

278
00:31:52,482 --> 00:31:56,644
ඔහ්, නියමයි, නියමයි.

279
00:31:56,721 --> 00:31:59,205
කොල්ලා වගේ පේනවා
අපායෙන් මයිම් එකක්...

280
00:31:59,282 --> 00:32:01,487
සහ ඔබට ඔහුව අහිමි වේ
එළිමහනේ.

281
00:32:01,564 --> 00:32:07,165
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔහු ඒ ඇවිදීමවත් කළේ නැත
සුළං ජරාවට එරෙහිව. මම ඒකට වෛර කරනවා.

282
00:32:07,242 --> 00:32:11,001
ටිකක් කලින්
යක්ෂයාගේ රාත්‍රිය සඳහා.

283
00:32:12,526 --> 00:32:15,125
ඔබ ඉතා නොසන්සුන් ය.

284
00:32:15,202 --> 00:32:18,280
මම ටිකක් හිටියා නම් හොඳයි
නැවතත් බඩගිනි, එපමණයි.

285
00:32:18,367 --> 00:32:22,443
- ඔබ ඉල්ලන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඔව්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්, මම දන්නවා.

286
00:32:33,443 --> 00:32:36,368
ශක්තීන් ඇත
ඔබට එරෙහිව පෙළ ගැසෙමින්.

287
00:32:36,445 --> 00:32:38,804
දැකීම විශ්වාස කරයි,
එය නොවේද?

288
00:32:49,161 --> 00:32:52,048
ම්ම්ම්, රසයි.

289
00:32:57,160 --> 00:33:00,967
ගිඩියොන්ගේ උකස් සාප්පුව ගිනිබත් විය
පදනමට.

290
00:33:01,044 --> 00:33:04,122
කිසිවෙක් හිස් කළේ නැත
මේ පුංචි සිදුවීම මාත් එක්ක.

291
00:33:04,199 --> 00:33:05,887
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ සමඟ කිරීමට.

292
00:33:05,964 --> 00:33:08,524
ඔබ විය යුතුය
දැඩි කලකිරීමකින්.

293
00:33:08,601 --> 00:33:11,804
මට කරදරයක් ආවා.
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ එක් කෙනෙක් මිය ගියා.

294
00:33:11,843 --> 00:33:14,048
- ඔව්, ඒ කවුද?
- ටින් ටින්.

295
00:33:14,125 --> 00:33:18,527
කවුරුහරි එයාගේ තල එයාගේ හැම එකටම ඇලෙව්වා
ප්රධාන අවයව අකාරාදී පිළිවෙලට.

296
00:33:18,566 --> 00:33:21,040
මහත්තයෝ කොහොමත්
මම හිතන්නේ අපට තිබිය යුතුයි ...

297
00:33:21,126 --> 00:33:24,166
නිශ්ශබ්දතාවයේ අභ්‍යන්තර විමර්ශන මොහොතක්
දුප්පත්, පැරණි ටින් ටින් සඳහා.

298
00:33:26,727 --> 00:33:29,201
ඔයා මට වැඩ කරනවා
හෙට රෑ නේද?

299
00:33:29,288 --> 00:33:31,963
- ඔයා මොනවා කිව්වත් මට කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

300
00:33:32,002 --> 00:33:34,725
ඒක හරිම සැනසිලිදායකයි.

301
00:33:34,764 --> 00:33:38,648
මට තාම ඇහුනෙ නෑ
ඇයි ගිඩියොන්ව පිච්චුනේ.

302
00:33:38,725 --> 00:33:43,002
ඒක ස්වභාවික ව්‍යසනයක්ද
හෝ දෙවියන්ගේ ක්‍රියාව හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

303
00:33:43,088 --> 00:33:44,843
මගේ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එය අමතන්න.

304
00:34:17,086 --> 00:34:19,560
යන්න දෙන්න, ඔබ රිංගන්න!

305
00:34:22,764 --> 00:34:24,442
නාහ්.

306
00:34:24,528 --> 00:34:27,684
ඔබ වේගය අඩු කළේවත් නැත,
ඔහේ!

307
00:34:29,045 --> 00:34:31,328
ඔහුට නතර විය නොහැකි විය.

308
00:34:31,405 --> 00:34:35,519
ඔහු තට්ටමක් විය.
මට ඒක හදාගන්න තිබුණා.

309
00:34:35,605 --> 00:34:38,521
ඔබ කුමක් විය යුතුද,
විකටයෙක් හෝ යමක්?

310
00:34:38,607 --> 00:34:40,525
සමහර වෙලාවට.

311
00:34:42,482 --> 00:34:47,047
එය ස්කේටිං වලට වඩා සර්ෆින් වැනි ය.
වැස්ස එක පාරක් නවතිනවා නම් හොඳයි.

312
00:34:48,159 --> 00:34:51,525
- හැම වෙලාවෙම වැස්ස බැහැ.
- එරික්?

313
00:35:07,762 --> 00:35:12,164
මට ස්තුති කරන්න එපා.
අපි හොඳ සටනක් කරනවාද?

314
00:35:12,241 --> 00:35:16,403
වසරකට පෙර ද්විත්ව මිනීමැරුමක්.
විශ්වාසයන් නැත.

315
00:35:16,480 --> 00:35:19,759
අනී... අර බලන්න.

316
00:35:19,846 --> 00:35:23,883
"අපි, යටින් අත්සන් කර ඇති කුලී නිවැසියන්
1929 කෝල්ඩෙරොන් උසාවි මහල් නිවාස ... "

317
00:35:23,960 --> 00:35:25,926
මොකක්ද මේ පෙත්සමක්?

318
00:35:26,003 --> 00:35:28,765
ඉතා හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා විශාල "මට පයින් ගසන්න" ලකුණ
තමා හේතුවක් සොයා ගත්.

319
00:35:28,842 --> 00:35:32,764
- හේතුව ඇයව මරා දැමුවා.
- ඇය එම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ කුලී නිවැසියන් ඉවත් කිරීමට සටන් කරමින් සිටියාද?

320
00:35:32,841 --> 00:35:38,480
Shelly Webster සහ ඇය ලස්සනයි
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් පෙම්වතා, එරික් ඩ්‍රේවන්.

321
00:35:38,566 --> 00:35:41,961
අන්තිම වතාවට ඔබ නඩුවක් වටා හොරෙන් බැලුවා
ඔබ නැවත බීට් එකට දැමූ විට ය.

322
00:35:42,048 --> 00:35:45,884
- මම දන්නවා. ටොරස් මට නිතරම මතක් කරනවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කරනවා කියලා.

323
00:35:52,607 --> 00:35:56,203
ඔබ සුළඟට යනවා
පාසල් හරස් මාර්ගයක වැඩ කරමින්.

324
00:35:56,241 --> 00:35:58,284
මම සිසිල්.

325
00:35:58,361 --> 00:36:02,926
ඔය ෆයිල් එක මගෙන් ගත්තෙ නෑ නේද?
අනික මට කියන්න එපා ඔයා මට එකක් ණයයි කියලා.

326
00:36:02,964 --> 00:36:05,362
අහ්, මම ඔබට එක ණයයි!

327
00:36:05,448 --> 00:36:07,405
ඔව්, හරි.

328
00:36:07,443 --> 00:36:09,524
අපොයි.

329
00:36:33,922 --> 00:36:37,643
හෙට රෑ
අපිට උසස් වෙන්න පුළුවන්...

330
00:36:37,720 --> 00:36:41,239
සහ මේ මුළු අමන නගරය නරඹන්න
එම කවුළුවෙන් පුළුස්සා දමන්න.

331
00:37:05,120 --> 00:37:07,642
- ඔතන ලොකු මගුල් කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.
- * තවත් නැත **

332
00:37:07,680 --> 00:37:09,608
හහ්?

333
00:37:10,720 --> 00:37:13,482
ඒක squab එකක්.

334
00:37:13,559 --> 00:37:16,081
මෙහෙට එන්න කුරුල්ලා.

335
00:37:16,168 --> 00:37:18,163
හේයි, කුරුල්ලා.
හේයි, කුරුල්ලා.

336
00:37:18,239 --> 00:37:20,483
කුරුල්ලා. බී-බී-බර්ඩි.

337
00:37:20,522 --> 00:37:23,044
මෙන්න, කුරුල්ලා, කුරුල්ලා.

338
00:37:23,082 --> 00:37:25,960
මෙහෙ එන්න කුරුළු පැටියෝ
කුරුල්ලා, කුරුල්ලා.

339
00:37:28,482 --> 00:37:31,560
කුරුල්ලා? හේයි, කුරුල්ලා?

340
00:37:31,647 --> 00:37:34,121
මෙන්න, Funboy.

341
00:37:36,365 --> 00:37:38,245
මොන මගුලක්ද?

342
00:37:44,363 --> 00:37:48,727
නෑ මචන්! එහෙම කරන්න එපා! ඔබ ආසන්නයි
මට මගුල් හෘදයාබාධයක් දුන්නා!

343
00:37:48,804 --> 00:37:50,885
ඔහු දෙස බලන්න.

344
00:37:50,923 --> 00:37:53,685
දාඩිය දාන්න එපා.

345
00:37:55,325 --> 00:37:58,241
ඔබ ගත යුතු කාලයයි
ඔබේ කුරුල්ලා සහ යන්න, පිස්සෙක්.

346
00:38:05,846 --> 00:38:10,488
ෆන්බෝයි, ඔබේ වෙඩි තැබීම ගන්න.
ඔයා මාව මැරුවා බං.

347
00:38:12,406 --> 00:38:17,124
ඔබ බරපතල ලෙස අවුල් වී ඇත.
ඔබ කණ්ණාඩියෙන් බැලුවද?

348
00:38:17,201 --> 00:38:20,567
ඔබට වෘත්තීය උපකාර අවශ්යයි.

349
00:38:22,284 --> 00:38:24,768
බිංගෝ!

350
00:38:24,845 --> 00:38:27,367
ඔහු වෙඩි තබයි! ඔහු ලකුණු කරයි!

351
00:38:37,082 --> 00:38:40,640
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්?

352
00:38:40,726 --> 00:38:43,325
මේක ඇහුවොත් මාව නවත්තන්න.

353
00:38:43,402 --> 00:38:46,202
යේසුස් ක්රිස්තුස්
හෝටලයකට ඇවිද යයි.

354
00:38:48,207 --> 00:38:49,923
අපොයි.

355
00:38:51,400 --> 00:38:54,047
ඔහු තානායම් හිමියාට භාර දෙයි
ඇණ තුනක් සහ ඔහු අසයි ...

356
00:38:54,124 --> 00:38:57,519
ඔයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැද්ද?

357
00:38:57,605 --> 00:38:59,763
"ඔයාට පුලුවන්ද මාව රෑට දාන්න?"

358
00:39:05,048 --> 00:39:09,440
- ඒක රිදෙනවාද?
- අපොයි. ඒක... මගුලක් රිදෙනවද?

359
00:39:09,526 --> 00:39:11,483
අනේ දෙවියනේ.

360
00:39:11,559 --> 00:39:15,482
බලන්න ඔයා කරපු දේ
මගේ ෂීට් වලට.

361
00:39:38,719 --> 00:39:40,647
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා
මගේ සාක්කුවේ.

362
00:39:43,563 --> 00:39:46,162
ඔබ මාව දැකීමට සතුටුයි,
ඔයා නේද?

363
00:40:03,204 --> 00:40:06,925
ඈත් වෙලා ඉන්න!
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

364
00:40:14,444 --> 00:40:18,126
බලන්න.

365
00:40:18,165 --> 00:40:22,480
අම්මා යනු දෙවියන්ගේ නමයි
සියලුම දරුවන්ගේ තොල් සහ හදවත් මත.

366
00:40:22,567 --> 00:40:27,122
ඔයාට තේරෙණව ද?
මෝෆින් ඔබට නරකයි.

367
00:40:37,125 --> 00:40:41,728
ඔයාගේ දුව එළියේ
වීදිවල ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

368
00:41:10,279 --> 00:41:13,808
මට අයිස් අවශ්‍ය නම්,
මම අයිස් ඉල්ලුවා!

369
00:41:13,885 --> 00:41:16,043
දැන් එය පුරවන්න!

370
00:41:17,088 --> 00:41:20,320
ඔයාලම පුරවන්න මචන්.

371
00:41:20,406 --> 00:41:22,967
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි.

372
00:41:29,239 --> 00:41:31,167
කමක් නැහැ.

373
00:41:31,205 --> 00:41:35,003
ඔබ ඔබම පුළුස්සා දමන්න
තරඟ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

374
00:41:35,041 --> 00:41:37,525
- මගුලට යන්න.
- ඔබට හමුවීමක් තිබේ.

375
00:41:37,602 --> 00:41:39,961
- හොඳයි, මට ජරාව.
- බොන්න.

376
00:41:40,048 --> 00:41:42,848
මෙය පළමුවැන්නයි.
මම හිස නමනවාද නැත්තම් මම වකුටු වෙනවාද?

377
00:41:42,925 --> 00:41:45,600
මගේ යාළුවව මෙතනට ගන්න
රුධිර වීදුරුවක්.

378
00:41:45,687 --> 00:41:48,967
ඔහ්! හේයි, හේයි, ගරු!

379
00:41:49,043 --> 00:41:51,844
හේයි, සුබ රාත්‍රියක්, ඩාර්ලා.

380
00:41:54,165 --> 00:41:57,723
ඔයා එතනම ඉන්න.

381
00:42:05,443 --> 00:42:08,761
ඉවතට යන්න, වාෂ්ප හිස.

382
00:42:27,242 --> 00:42:29,122
ෂ්.

383
00:42:38,645 --> 00:42:44,159
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම
27 කෙළවරේ සහ වොෂින්ටන් ...

384
00:42:44,207 --> 00:42:46,845
- පසුගිය වසරේ විශාලතම වෙබ් අඩවිය
යක්ෂයාගේ රාත්‍රියේ ගිනිදැල්.

385
00:42:46,921 --> 00:42:49,760
එය හරියටම වසරකට පෙරය
ඔබ දකින ගොඩනැගිල්ල බව ...

386
00:42:49,846 --> 00:42:52,685
මගෙන් වීදිය හරහා
ගින්නෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

387
00:42:52,724 --> 00:42:54,805
සටන් කළ ගින්න
ගිනි නිවන සමාගම් හතක් විසින්...

388
00:42:54,881 --> 00:42:56,924
නමුත් ජීවිත නැති වුණා
ගිනි නිවන භටයන් දෙදෙනෙකුගෙන්.

389
00:42:57,001 --> 00:43:01,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නියත සඳහා නොවේ නම්
ප්‍රාදේශීය පොලිසියේ නිරීක්ෂණ...

390
00:43:01,643 --> 00:43:04,443
කැටි කරන්න!

391
00:43:04,520 --> 00:43:07,886
ජේසුස් වහන්සේ. කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා මචන්.

392
00:43:07,924 --> 00:43:09,842
අපොයි.

393
00:43:11,722 --> 00:43:13,803
හොඳ සමානකමක්.

394
00:43:13,880 --> 00:43:17,448
මම ඔයාගේ ඇඟ දැක්කා මචන්.
ඔයා මැරුණා. ඔබ තැන්පත් කර ඇත.

395
00:43:17,524 --> 00:43:19,682
ඔබ තවමත් ඔබේ තොප්පිය පැළඳ සිටී.

396
00:43:23,442 --> 00:43:25,446
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

397
00:43:26,204 --> 00:43:28,083
ෂි...

398
00:43:28,122 --> 00:43:30,884
ශුද්ධ ජරාව.

399
00:43:32,284 --> 00:43:34,806
කියන්න...

400
00:43:34,883 --> 00:43:39,007
ඔබ යම් ආකාරයක... අවතාරයක්ද?

401
00:43:39,084 --> 00:43:40,963
බූ!

402
00:43:48,242 --> 00:43:52,606
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. මට ඔයාව ඕන
අපිට වෙච්ච දේ මට කියන්න.

403
00:43:54,524 --> 00:43:58,447
ඔබ තට්ටු හයේ හංස කිමිදීමක් ගත්තා
කවුළුවකින්.

404
00:43:58,523 --> 00:44:01,487
ඇය, අහ්, පහර දී දූෂණය කර ඇත.

405
00:44:01,564 --> 00:44:05,965
රෝහලේදී මිය ගියේය.
හේයි ඔයා ඇහුවේ මචන්.

406
00:44:06,042 --> 00:44:08,564
ඉදිරියට එන්න. ගොනුව කියවන්න.

407
00:44:08,641 --> 00:44:12,803
Shelly Webster අල්ලාගෙන සිටියේය
පැය 30 ක් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

408
00:44:12,880 --> 00:44:15,968
ඇගේ සිරුර අවසානයේ එය අත්හැරියේය.

409
00:44:16,007 --> 00:44:19,728
මම ඒක දැක්කා.
මට ඇය වෙනුවෙන් ජැක් කිරීමට නොහැකි විය.

410
00:44:29,203 --> 00:44:31,044
- හේයි.
- මාව අල්ලන්න එපා!

411
00:44:31,121 --> 00:44:34,967
හේයි.

412
00:44:36,319 --> 00:44:39,043
ඔයා හොඳින්ද?

413
00:44:39,081 --> 00:44:41,680
මම ඇයව දැක්කා.

414
00:44:43,243 --> 00:44:46,408
මම ඇයව දැක්කා
ඔබේ ඇස් හරහා.

415
00:44:46,485 --> 00:44:48,480
ඔබ ඇය සමඟ නැවතී සිටියා
මුළු කාලයම.

416
00:44:48,566 --> 00:44:53,802
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
යමක් තේරෙනවා, හරිද?

417
00:44:53,879 --> 00:44:58,444
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය එයින් එළියට එනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

418
00:44:58,483 --> 00:45:01,321
මට යමක් දෙන්න
මට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

419
00:45:01,360 --> 00:45:03,527
ඔව්.

420
00:45:03,565 --> 00:45:05,925
බලන්න, මම ...

421
00:45:05,963 --> 00:45:08,361
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඒ ගැන යමක්?

422
00:45:08,447 --> 00:45:11,641
ඔබ සිතන්නේ එම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින ඕනෑම අයෙකු,
පෙත්සමට අත්සන් කරපු අය පවා...

423
00:45:11,727 --> 00:45:15,045
පසුව කතා කරනු ඇත
ඔබට මොකද වුණේ?

424
00:45:15,122 --> 00:45:18,200
මම දිගටම ඇහුවා
ප්‍රශ්න සහ...

425
00:45:18,287 --> 00:45:20,847
අන්තිමට ඇලවීම නිසා බිද වැටුණා
මගේ නාසය අවශ්‍ය නැති තැන.

426
00:45:24,683 --> 00:45:26,563
මේ ඔබේ බිරිඳ?

427
00:45:26,640 --> 00:45:30,927
ඔව්, අපි, අහ්... හොඳයි, තවදුරටත් නැහැ,
අපි දික්කසාද වෙනවා.

428
00:45:32,720 --> 00:45:35,559
එය විහිළුවක්.

429
00:45:35,607 --> 00:45:39,443
ඉස්සර පොඩි දේවල් අදහස් කළා
ෂෙලිට ගොඩක්.

430
00:45:39,520 --> 00:45:42,886
මම ඉස්සර හිතුවා
ඒවා සුළු සුළු විය.

431
00:45:42,963 --> 00:45:45,840
මාව විශ්වාස කරන්න,
කිසිවක් සුළුපටු නොවේ.

432
00:45:55,085 --> 00:45:59,362
ඔබ මේවා දුම් පානය නොකළ යුතුයි.
ඔවුන් ඔබව මරයි.

433
00:46:03,841 --> 00:46:06,920
ඔයා නැතිවෙන්න යනවා
නැවත වාතයට?

434
00:46:10,401 --> 00:46:13,000
මම හිතුවා පාවිච්චි කරන්න
ඔබේ ඉදිරිපස දොර.

435
00:46:15,925 --> 00:46:21,526
බලන්න මචෝ මට සමාවෙන්න ඕන මගුලකට
ඔබට සහ ඔබේ පෙම්වතියට සිදු විය.

436
00:46:23,003 --> 00:46:25,247
ඔව්.

437
00:46:29,601 --> 00:46:32,085
ඔව්.

438
00:46:32,162 --> 00:46:35,528
මට පිහියෙන් ඇනලා!
මම බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තිබ්බා!

439
00:46:35,605 --> 00:46:38,606
මම වෙඩි උණ්ඩය දෙස බලා සිටියෙමි
තනියම සමීපයි.

440
00:46:38,683 --> 00:46:41,608
ඊට පස්සේ මගේ බිස්නස්
හොඳටම පිපිරෙනවා.

441
00:46:41,685 --> 00:46:44,802
- ඒ හැර, මගේ දවස නරක් විය.
- ඔව්.

442
00:46:44,840 --> 00:46:47,286
මමත් එයාව දැක්කා.
ඔහුට ගිටාරයක් තිබුණා.

443
00:46:47,362 --> 00:46:51,601
එලියට පනින්න කලින් එයා මට ඇහැක් ගැහුවා
ඔහුට පියාපත් තිබුණා වැනි හතරවන මහලේ ජනේලයක්.

444
00:46:51,688 --> 00:46:56,483
ඔහු ඔබට ඇහැක් ගැසුවාද?
සංගීතඥයන්.

445
00:46:56,560 --> 00:46:58,928
- ඔබ තවත් මොනවද දැක්කේ?
- මෙතෙක් මම අසා නැත ...

446
00:46:59,005 --> 00:47:01,403
ඔයා කරන්න යන දේ ගැන මගුලක්
මේ හැම මගුලක් ගැනම!

447
00:47:01,479 --> 00:47:06,764
මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? මගේ ජීවනෝපාය
රතු වී කැරකෙමින් ගියේය.

448
00:47:06,840 --> 00:47:09,487
ඔබට සියල්ල අහිමි වී නැත.

449
00:47:09,564 --> 00:47:14,446
ඔව්, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
එවැනි විශාල පහරක් එක්කෝ! අපොයි! ජේසුනි!

450
00:47:14,522 --> 00:47:17,965
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. අල්ලන්න.

451
00:47:19,039 --> 00:47:21,360
ආහ්! ජේසුස් වහන්සේ.

452
00:47:21,447 --> 00:47:23,767
අවසාන මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න
කවුද මාත් එක්ක සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.

453
00:47:23,844 --> 00:47:25,762
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ,
මේ දේ ඇත්තද?

454
00:47:25,801 --> 00:47:29,320
ලෝකයේ සියලු බලය
ඇස්වල වාසය කරයි, යාලුවනේ.

455
00:47:29,407 --> 00:47:33,204
සමහර විට ඒවා වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ
ඒවා දරා සිටින මිනිසුන්ට වඩා.

456
00:47:33,281 --> 00:47:37,242
ඔබ කෙලින්ම ඉවත්ව ඇත
ඔබේ අමන මනස! ඔබ එය දන්නවා!

457
00:47:37,328 --> 00:47:39,879
ඔව්.

458
00:47:39,927 --> 00:47:44,886
ඇස් පේනවා. එය වඩාත්ම වැදගත් එකකි
මම මගේ සහෝදරියගෙන් ඉගෙන ගත් දේවල්.

459
00:47:44,962 --> 00:47:48,079
අක්කා? ඇය විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරිය?

460
00:47:48,124 --> 00:47:51,318
මගේ තාත්තාගේ දුව.
ඒක හරි.

461
00:47:51,164 --> 00:47:54,205
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ඔබට සමානකමක් නොපෙනේද?

462
00:47:54,281 --> 00:47:56,439
දැන්, අපි එය ගනිමු
උඩ ඉඳන් යාළුවා.

463
00:47:56,525 --> 00:47:59,882
ගොඩක් විස්තර එක්ක.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

464
00:48:00,007 --> 00:48:03,325
ඔහු සමඟ කුරුල්ලෙකු සිටියේය.
බොහෝ දුරට මගේ මුහුණ ඉවතට ගත්තා.

465
00:48:03,402 --> 00:48:06,643
ටී කුරුල්ලට කියන්න කිව්වා
මරණය එන ගමන් කියලා.

466
00:48:06,720 --> 00:48:08,887
මොන මගුලක් උනත් ඒ කියන්නේ.

467
00:48:08,926 --> 00:48:12,561
ඇදගෙන ගියා. ඔහු ඔහුගේ නම කීවේය
එරික් ඩ්‍රේවන් විය.

468
00:48:13,606 --> 00:48:15,601
ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි
දැන් ඒ දේ?

469
00:48:15,639 --> 00:48:20,127
මේ කුරුල්ලා මිනිසා, ඔහු සිදු විය
ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න නේද?

470
00:48:20,204 --> 00:48:24,405
ඔබ මේ සියල්ල හදන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට පමණක්ද?

471
00:48:24,443 --> 00:48:27,042
මම මේ සියල්ල හදන්නේ නැහැ.

472
00:48:27,119 --> 00:48:31,444
මම ඇඹරිලා නැහැ
ඔය දෙන්නා වගේ.

473
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
කමක් නැහැ.

474
00:48:39,682 --> 00:48:44,487
පිරිමි ළමයෙක් සහ ඔහුගේ කුරුල්ලා.
භයානක ස්පර්ශය.

475
00:48:44,564 --> 00:48:48,083
ඔව්.

476
00:48:54,327 --> 00:48:57,204
මගුලක් නිසා, මැරෙන්න, එහෙම වෙයිද?
මට ඒ දේ දෙන්න.

477
00:49:03,840 --> 00:49:06,085
ස්තුතියි.

478
00:49:06,123 --> 00:49:08,319
ෆන්බෝයි කිව්වා දැක්කා
කළු කුරුල්ලෙක් ද.

479
00:49:08,405 --> 00:49:10,880
ලොකු එකක්.

480
00:49:10,966 --> 00:49:15,646
එවිට ඔහු හුස්ම හිරවී මිය ගියේය
ඔහුගේම ලේ මත.

481
00:49:15,723 --> 00:49:19,482
මම මුරකරුවා ගන්නම්
උඩට එන්න.

482
00:50:18,530 --> 00:50:20,688
ඔබ නැවතත්.

483
00:50:20,775 --> 00:50:23,048
ඔබ නැති වී හෝ බඩගිනිද?

484
00:50:23,096 --> 00:50:25,810
ආයුබෝවන්.

485
00:50:43,015 --> 00:50:45,614
මම දන්නේ නැහැ මම කී වතාවක්
ඔබට කියන්න තියෙනවා. අපි මේ එකට ඉන්නවා!

486
00:50:45,690 --> 00:50:48,491
එක් කොටසක් වැටේ, සියල්ල වැටේ!

487
00:50:48,568 --> 00:50:51,895
- ඔයා දන්නවද අපිට මේක දාන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා?
- ඔව්, බොහෝ කාලයක්.

488
00:50:51,934 --> 00:50:54,408
ඒ රත්තරන් කෑල්ල ටින් ටින් හැදුවා
මගුල් වූඩූ බෝනික්කෙකු බවට!

489
00:50:54,494 --> 00:50:56,489
ටින් ටින් යනු පඹයෙක්.

490
00:50:56,576 --> 00:50:59,414
ටින් ටින්.
ෂීෂ්.

491
00:50:59,491 --> 00:51:03,529
එය ගිනි තබන්න! එය ගිනි තබන්න!
එය ගිනි තබන්න! එය ගිනි තබන්න!

492
00:51:03,615 --> 00:51:05,447
එය ගිනි තබන්න!

493
00:51:07,931 --> 00:51:09,935
ෆන්බෝයි නැත.

494
00:51:10,012 --> 00:51:13,771
සමහරවිට තාමත්...
ඩාර්ලාට ගහනවා.

495
00:51:18,931 --> 00:51:21,894
දුම් සහ මාර්ග බියර්.
ඉක්මන් වෙන්න.

496
00:51:21,971 --> 00:51:23,889
මම එහි සිටිමි.

497
00:51:53,293 --> 00:51:56,727
මොන මගුලක්ද
ඔයා වෙන්න ඕනේ මචන්?

498
00:51:56,813 --> 00:52:01,253
මම ඔබේ මගියෙක්.

499
00:52:07,851 --> 00:52:09,933
ධාවනය කරන්න.

500
00:52:14,814 --> 00:52:16,531
මොනවද මේ ඔක්කොම
සතුටු අශ්වයෙක්ද?

501
00:52:16,607 --> 00:52:18,650
හේයි, ටී කුරුල්ලා! ටී කුරුල්ලා!

502
00:52:23,848 --> 00:52:26,975
- අපොයි!
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

503
00:52:27,051 --> 00:52:30,888
මෝඩ ඇෂයාර්!
ඔයා මගේ කාර් එකට ගැහුවා!

504
00:52:37,572 --> 00:52:41,811
ඔයාට මොනවද ඕනේ මචන්?
සල්ලිද? මත්ද්රව්ය? මට එය තේරුණා.

505
00:52:43,374 --> 00:52:46,127
අපට ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.
ඔයා ටින් ටින් කළා.

506
00:52:46,213 --> 00:52:49,167
- මේක බිස්නස් එකක් නේද?
- ඉක්මනින්.

507
00:52:52,015 --> 00:52:56,053
ඔය ක්‍රීම් බඩු තියෙනවද?

508
00:52:56,091 --> 00:52:58,412
මම මේකට වෛර කරනවා.
නීත්‍යානුකූලව ක්‍රීම් කියන්නත් බැහැ.

509
00:52:59,927 --> 00:53:02,814
මොන මගුලක්ද...

510
00:53:06,171 --> 00:53:08,894
ඔහ්, බලන්න. අපිව ජනප්‍රිය කරනවා.

511
00:53:08,933 --> 00:53:11,532
එයාලා අපිව එහෙම ෆ්ලෑෂ් කරනකොට,
ඔවුන් මිතුරන් නොවේ.

512
00:53:16,893 --> 00:53:19,731
මේ වාහනය 48. අපිව ගත්තා
විශාල, පැරණි, රතු උණුසුම් සැරයටිය.

513
00:53:22,167 --> 00:53:24,249
හැරෙන්න.

514
00:53:25,534 --> 00:53:28,171
ඔබට පෞද්ගලික දෙයක් තිබේ, මිත්‍රයා,
අපට එය සකස් කළ හැකිය.

515
00:53:28,248 --> 00:53:32,410
හරිද? හහ්?

516
00:53:33,887 --> 00:53:36,294
අපොයි! මළ අවසානය!

517
00:53:41,454 --> 00:53:43,813
ප්රවේසම් වන්න!

518
00:53:47,007 --> 00:53:49,136
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

519
00:53:59,771 --> 00:54:03,847
ශුද්ධ ජරාව! දෙයියනේ පිටරට කාර්!

520
00:54:07,367 --> 00:54:09,774
ෂිට්! ෂිට්!

521
00:54:16,612 --> 00:54:20,170
ඔහ්, මම මේකට වෛර කරනවා.
මේක හොඳ නෑ.

522
00:54:21,532 --> 00:54:24,850
ටී කුරුල්ලා!
මට ඔයාව තේරුණා මචන්!

523
00:54:24,927 --> 00:54:27,210
ෂිට්!

524
00:54:40,051 --> 00:54:42,247
මතකද?
ඔව්, මට හැම දෙයක්ම මතකයි.

525
00:54:42,334 --> 00:54:45,450
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
මොකක්ද? හහ්? කුමක් ද?

526
00:54:45,489 --> 00:54:48,174
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

527
00:54:48,213 --> 00:54:51,214
ඔබ අදහස් කළේ එම ස්ථානය නගර මධ්‍යයේද?
ඔව්, මට ඇයව මතකයි.

528
00:54:51,253 --> 00:54:53,334
අපට යම් බියක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඒ කුඩා කාන්තාව තුළට.

529
00:54:53,411 --> 00:54:56,527
ඇය සමඟ ගියේ නැත
අපගේ කුලී නිවැසියන් නැවත පදිංචි කිරීමේ වැඩසටහන සමඟ.

530
00:54:56,614 --> 00:55:00,047
සහ ඇගේ මෝඩ පෙම්වතා පෙනී සිටියි
සහ සරල අතුගා දැමීමක් සහ පැහැදිලි බවට පත් කරයි...

531
00:55:00,133 --> 00:55:03,413
සම්පූර්ණ පොකුරු මගුලකට!
කව්ද බන් දෙන්නේ?

532
00:55:03,490 --> 00:55:06,607
එය පුරාණ ඉතිහාසයයි!
ඇයි? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

533
00:55:06,693 --> 00:55:11,412
එය කුමක් ද? කුමක් ද?
මට කතා කරන්න. කතා කරන්න!

534
00:55:12,927 --> 00:55:14,730
ඔයා අපිට එව්වද
මෙම පැමිණිලි?

535
00:55:16,370 --> 00:55:19,573
මෙහේ එන්න!
"අබසඩ් යක්ෂයා නැගී සිටියේය."

536
00:55:19,611 --> 00:55:21,894
එය ඔබට දහඩිය දමනවාද?

537
00:55:21,971 --> 00:55:26,967
මම ඔයාව දන්නවා. මම ඔයාව දන්නවා.
මම ඔයාව දන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

538
00:55:27,015 --> 00:55:30,928
මම ඔයාව දන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
නමුත් ඔබ ඔබ නොවේ.

539
00:55:31,091 --> 00:55:34,851
ඔබට ඔබ විය නොහැක. අපි ඔබව සමත් කළා
කවුළුව. නැවත පැමිණීමක් නැත.

540
00:55:34,927 --> 00:55:38,255
මෙය සැබවින්ම සැබෑ ලෝකයයි.
නැවත පැමිණීමක් නැත.

541
00:55:38,294 --> 00:55:40,567
අපි ඔයාව මැරුවා මැරුවා.
නැවත පැමිණීමක් නැත.

542
00:55:40,653 --> 00:55:44,930
ටී කුරුල්ලා...

543
00:55:45,007 --> 00:55:47,855
නැවත පැමිණීමක් නැත!
නැවත පැමිණීමක් නැත!

544
00:55:50,291 --> 00:55:54,290
ටී - කුරුල්ලා.

545
00:55:54,367 --> 00:55:57,609
"යකා නැඟිටලා හිටගත්තා...

546
00:55:57,647 --> 00:56:00,495
හොඳකම කොතරම් භයානකද කියා දැනුණා."

547
00:56:00,572 --> 00:56:03,334
"ඒ වගේම හොඳකම කොච්චර භයානකද කියලා දැනුණා."

548
00:56:16,809 --> 00:56:19,293
ටී - කුරුල්ලා. ටී කුරුල්ලා.

549
00:57:07,609 --> 00:57:09,815
මෙය උදෑසන 7.00 සංස්කරණයයි
ක්‍රියා පුවත් වලින්.

550
00:57:09,892 --> 00:57:12,136
දශකයකට වැඩි කාලයක්,
හැලොවීන් දිනට පෙර රාත්‍රියේ...

551
00:57:12,174 --> 00:57:16,375
අඳුරු සහ මාරාන්තික අන්වර්ථ නාමයක් ඇත
ඇතුල් නගරයේ, "යක්ෂයාගේ රාත්රිය" ...

552
00:57:16,451 --> 00:57:19,731
බවට පත් වූ දේ ලබා දී ඇති නම
වාර්ෂිකව ගිනි තැබීමේ වසංගතයක්.

553
00:57:19,808 --> 00:57:24,968
පසුගිය වසරේ ලැව්ගිනි 200කට අධික ප්‍රමාණයක් වාර්තා විය.
සහ 11 දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි විය.

554
00:57:25,016 --> 00:57:29,974
අද රාත්‍රිය විශාලතම රාත්‍රිය බවට පත් විය හැක
සහ මාරාන්තිකම යක්ෂයාගේ රාත්‍රිය.

555
00:57:30,051 --> 00:57:33,532
නගරාධිපතිට ගිනි නිවන භටයන් ඇත
අවට සියලුම ප්‍රාන්ත වලින්...

556
00:57:33,609 --> 00:57:37,253
ඔබ ඒවාට කැමතිද වැඩිද?
මට මතක නැහැ.

557
00:57:39,209 --> 00:57:41,808
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම බිත්තර වලටවත් කැමති නැහැ.

558
00:57:41,895 --> 00:57:46,613
- ඉන්න, ඔබ බිත්තර වලට ආදරය කළා.
- ඔව්, මට වයස අවුරුදු පහේදී.

559
00:57:46,690 --> 00:57:50,651
ඉතින් දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
කළු කෝපි සහ සිගරට්?

560
00:57:50,727 --> 00:57:53,931
ඉතින් මොනවද ගත්තේ
වසරේ මව වීමට?

561
00:57:53,969 --> 00:57:58,889
ඔහ්, එය මත්ද්රව්ය නොවේ.
කවුරුහරි මාව අවදි කළා.

562
00:57:58,927 --> 00:58:04,490
- WHO?
- ඔහ්, එය ගෙඩි විය.

563
00:58:04,528 --> 00:58:09,573
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා. ඔබ දිනුවාද
ලොතරැයිය හෝ වෙනත් දෙයක්, ඩාර්ලා?

564
00:58:11,970 --> 00:58:16,094
ඔහ්, අමතක කරන්න. මම කවදාවත් නැහැ
මේ අම්මිගේ ජරාවට හරිම දක්ෂයි.

565
00:58:16,171 --> 00:58:18,290
වඩා පහසුයි.

566
00:58:20,295 --> 00:58:24,812
මම ඒවාට කැමතියි
පහසුයි... අම්මා.

567
00:58:34,968 --> 00:58:37,135
හේයි, ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

568
00:58:39,773 --> 00:58:42,573
මෙය තුන්වන පහරයි
පැය 24 කින් ඔබේ තොප්පිය තුළ.

569
00:58:42,650 --> 00:58:45,767
අපි මේක ගඟෙන් මාළු ඇල්ලුවා විතරයි.
ඔහු ඔහුගේම මෝටර් රථයට සම්බන්ධ වී ඇත.

570
00:58:45,853 --> 00:58:49,891
- අපි I.D. ඔහුගේ දත්.
- ඔහුගේ නම T-bird.

571
00:58:49,967 --> 00:58:51,809
ගිනි තැබීම ඔහුගේ විශේෂත්වය විය.

572
00:58:51,895 --> 00:58:53,775
ඔහු සිග් කළා වගේ
ඔහු වැනසිය යුතු වූ විට.

573
00:58:53,851 --> 00:58:57,611
- නඩුව වසා ඇත.
- ගොනා - ජරාව.

574
00:58:57,688 --> 00:58:59,855
මෙහේ එන්න.

575
00:59:03,451 --> 00:59:05,331
ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

576
00:59:05,408 --> 00:59:08,812
මට දෙවියනේ සුපරීක්ෂාකාරී මිනීමරුවෙක් ලැබුණා
වමට සහ දකුණට ජරාවට තට්ටු කිරීම...

577
00:59:08,889 --> 00:59:12,016
සහ ඔබ ආවරණය කරනවා
යමෙකු සඳහා.

578
00:59:12,092 --> 00:59:14,413
කාටූන් චරිතය කවුද?
පින්තාරු කළ මුහුණේ?

579
00:59:14,490 --> 00:59:18,211
- ඔබ රහස් පරීක්ෂකයා. ඔයා කියන්න මට.
- හරි හරී.

580
00:59:18,288 --> 00:59:20,331
ගිඩියොන්ගේ පහරවල් සියල්ල නිරයට සහ ඔබයි
අමුතු කෙනෙක් එක්ක කතා බහ කරනවා...

581
00:59:20,407 --> 00:59:23,169
T-bird ගේ මෝටර් රථයේ හමා එන
එය zags වෙනුවට zigs විට.

582
00:59:23,208 --> 00:59:26,046
එවිට ඔබ එයින් එකක් සොරකම් කරන්න
මිනීමැරුම් ගැන මගේ නඩු...

583
00:59:26,133 --> 00:59:27,974
සහ ඔබ කියන්නේ මෙයයි
මගුල් වාහන අනතුරක් විතරද?

584
00:59:28,051 --> 00:59:30,247
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්. කෙසේ වෙතත් හොඳ කථාවක්.

585
00:59:30,333 --> 00:59:32,251
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඒක හොඳට ඇහුණා.

586
00:59:32,328 --> 00:59:34,246
ඔය මගුල ලියන්න ඕනේ.

587
00:59:34,294 --> 00:59:36,174
හරි, බුද්ධිමත් බූරුවා.

588
00:59:36,212 --> 00:59:39,176
කැප්ටන්ට ටිකක් තියෙනවා
ආදර සටහන ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

589
00:59:39,214 --> 00:59:43,012
- ඔබගේ අත්හිටුවීමේ ඉතිරි කොටසේ පළමු දිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- අත්හිටුවීම?

590
00:59:43,050 --> 00:59:46,647
- කුමක් සඳහා ද?
- විෂමාචාරය.

591
00:59:46,733 --> 00:59:50,569
ඔව් මට ලැබ් එක දෙන්න.

592
01:00:39,250 --> 01:00:41,734
එකක් දුකට,
සතුට සඳහා දෙකක් ...

593
01:00:41,811 --> 01:00:44,534
- මෙහාට එන්න.
- ... ගැහැණු ළමයෙකුට තුනක්, පිරිමි ළමයෙකුට හතරක්.

594
01:00:49,368 --> 01:00:53,012
නැටුම්...

595
01:01:22,848 --> 01:01:24,728
එරික්?

596
01:01:27,327 --> 01:01:31,450
මිනිසා, සාරා,
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.

597
01:01:31,489 --> 01:01:34,328
ගේබ්රියෙල්.

598
01:01:34,376 --> 01:01:37,051
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

599
01:01:37,090 --> 01:01:40,254
ඔයා මැරිලා නෑ නේද?

600
01:02:04,010 --> 01:02:06,810
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

601
01:02:08,652 --> 01:02:11,452
මේකප් එකත් එක්ක.

602
01:02:16,094 --> 01:02:18,568
මට ඔයාගේ සින්දුව මතක් උනා.

603
01:02:18,654 --> 01:02:22,251
ඔබ කිව්වා,
"හැමදාම වැස්ස බෑ."

604
01:02:22,328 --> 01:02:25,454
ඒ ඔබේ ගීතයෙන් නේද?

605
01:02:34,968 --> 01:02:37,969
එන්න එරික්. ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

606
01:02:40,252 --> 01:02:44,174
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
සහ ෂෙලි.

607
01:02:47,128 --> 01:02:50,447
ගොඩක් පාළු වෙන්න
සියල්ල මා විසින්ම.

608
01:02:52,211 --> 01:02:56,652
ඔබ සමඟ අපාය.
මම හිතුවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.

609
01:02:56,728 --> 01:02:59,730
සාරා, මම බලාගන්නවා.

610
01:03:10,491 --> 01:03:12,533
ඒ ඔහුය.
ඒ ඔහු!

611
01:03:12,610 --> 01:03:15,813
නමුත් ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් විය. ඔහු පින්තාරු කරන ලදී
මැරිච්ච ගණිකාවක් වගේ සුදු.

612
01:03:15,890 --> 01:03:19,007
මම ඔහුව දැක්කා. T-bird මාව ඇතුලට එව්වා
සමහර මාර්ග බියර් සඳහා, හරිද?

613
01:03:19,093 --> 01:03:21,529
එවිට ඔහු ඔහුව රැගෙන ගියේය.
නමුත් මම ඔහුව එළවා දැමුවෙමි.

614
01:03:21,615 --> 01:03:24,291
සහ ඔහු ෆ්ලෑෂ් ෆ්රයිඩ් ටී-බර්ඩ්
එයාගේ මගුල් කාර් එකට!

615
01:03:24,368 --> 01:03:27,734
ආ, ටී කුරුල්ලා!
මෙන්න ඔබට, යාලුවනේ.

616
01:03:27,811 --> 01:03:31,570
සමහර විට අපි මේක වීඩියෝ කරන්න ඕනේ.
මන්දගාමී චලිතයෙන් එය නැවත වාදනය කරන්න.

617
01:03:32,855 --> 01:03:37,248
- එය ගිනි! එය ගිනි තබන්න!
- ඔබට සොහොන පෙනෙනවාද?

618
01:03:37,334 --> 01:03:39,808
- හිස්.
- ගිනි තියන්න...

619
01:03:39,895 --> 01:03:41,726
සොහොන?
මොන සොහොනද?

620
01:03:41,813 --> 01:03:43,932
මොනවා ගැනද
මගේ මගුල් සොහොන?

621
01:03:44,009 --> 01:03:45,294
හතරෙන් තුනක්.

622
01:03:45,371 --> 01:03:48,488
එයා ආපහු වැඩ කරනවා
මෙන්න මේ වේග විකාරයට.

623
01:03:48,574 --> 01:03:51,087
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඒක Funboy ගේ වරදක්.

624
01:03:51,173 --> 01:03:54,213
ඒ කොල්ලා හිටියේ පාලනයෙන් මිදිලා.
ටී කුරුල්ලා, ඔහු ඇතුලට ආවා, ඔහු කියනවා ...

625
01:03:54,290 --> 01:03:57,455
"ඔවුන් දෙකම නාස්ති කරන්න." සහ දැන්
මේ අවතාරය ඊළඟට මගේ බූරුවා මරයි!

626
01:04:01,329 --> 01:04:04,293
මේ අවතාරය යනවා
ඊළඟට මගේ බූරුවා මරන්න.

627
01:04:04,369 --> 01:04:07,975
- මේ අවතාරය මරයි...
- හේයි.

628
01:04:08,052 --> 01:04:09,932
ඒ අවතාරයක් නොවේ.

629
01:04:11,773 --> 01:04:14,813
- ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණ ඇත.
- ඔහුව බලන්න.

630
01:04:14,852 --> 01:04:16,770
අපට ඔහුව අවශ්‍ය විය හැකිය.

631
01:04:18,208 --> 01:04:20,568
හොල්මන් මාව මරයි...

632
01:04:32,767 --> 01:04:36,574
ඔහු ඔහුගේ තලයට කැමතියි
නැත්නම් ලූනු සමඟද?

633
01:04:36,612 --> 01:04:39,931
හොඳයි.
මට කතා කරන්න එපා.

634
01:04:39,969 --> 01:04:43,930
කෙනෙක් මැරුණම,
එයාලට ආපහු එන්න බෑ නේද?

635
01:04:43,968 --> 01:04:46,490
ඒකයි මට හිතුනේ.

636
01:04:46,529 --> 01:04:49,214
ඔබ යොමු කරන්නේ
විශේෂයෙන් කාටවත්?

637
01:04:49,252 --> 01:04:51,449
ඔබ නිකමට සිතනු ඇත
මට පිස්සු.

638
01:04:51,487 --> 01:04:54,968
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට
එයාලට අපි දෙන්නව හිර කරන්න වෙයි.

639
01:04:55,055 --> 01:05:00,166
- ඔයාටත් එයාව පේනවද?
- මම කෙනෙක් දැක්කා.

640
01:05:00,253 --> 01:05:03,609
සමහර විට එය විය
ඔබේ සුරංගනාවිය.

641
01:05:03,696 --> 01:05:06,486
එරික් මා වෙත ආපසු පැමිණියේ නැත.

642
01:05:06,573 --> 01:05:11,128
එයාට තවත් මගේ යාළුවෙක් වෙන්න බෑ
මොකද මම ජීවතුන් අතර.

643
01:05:11,214 --> 01:05:14,255
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට?

644
01:06:44,529 --> 01:06:47,329
කොල්ලෝ.

645
01:06:47,406 --> 01:06:50,686
අපේ මිතුරා T-bird නොවන බව පෙනේ
අද හවස අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා...

646
01:06:50,772 --> 01:06:52,767
හේතුවෙන්
සුළු මරණයක්.

647
01:06:52,854 --> 01:06:54,733
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

648
01:06:54,810 --> 01:06:59,970
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

649
01:07:00,008 --> 01:07:02,971
යක්ෂයාගේ රාත්‍රියයි
නැවතත් අප මත.

650
01:07:03,010 --> 01:07:04,890
මම හිතුවා අපි විසි කරමු කියලා
පොඩි සාදයක්...

651
01:07:04,928 --> 01:07:08,093
ගිනි ගොඩක් ආරම්භ කරන්න,
පොඩි ලාභයක් ලබන්න.

652
01:07:08,131 --> 01:07:10,289
මම ලස්සන ආලෝකයට කැමතියි.

653
01:07:13,176 --> 01:07:16,935
ගැටලුව නම්, ඒ සියල්ල කලින් සිදු කර ඇත.
ඔයාට පේනවද මම කියන දේ?

654
01:07:16,973 --> 01:07:21,970
- එය ඉවත් වීමට හේතුවක් නොවේ.
- වැරදියි. ඉවත් වීමට හොඳම හේතුව.

655
01:07:22,047 --> 01:07:24,329
ඉවත් වීමට එකම හේතුව.

656
01:07:24,416 --> 01:07:29,690
මිනිසෙකුට අදහසක් ඇත.

657
01:07:29,767 --> 01:07:31,934
අදහස අන් අය ආකර්ෂණය කරයි ...

658
01:07:32,011 --> 01:07:34,016
සමාන අදහස් ඇති.

659
01:07:34,092 --> 01:07:36,087
අදහස පුළුල් වේ.

660
01:07:36,173 --> 01:07:39,655
අදහස බවට පත් වේ
ආයතනයක්.

661
01:07:39,731 --> 01:07:42,292
අදහස කුමක්ද?

662
01:07:42,369 --> 01:07:45,975
බලන්න, ඒක තමයි
මට කරදර කරනවා, කොල්ලෝ.

663
01:07:46,052 --> 01:07:48,727
ඒත් මම පාවිච්චි කරනකොට කියන්නම්
අදහස ගැනම හිතන්න...

664
01:07:48,814 --> 01:07:51,767
එය මගේ මුහුණේ විශාල පැරණි සිනහවක් ඇති කළේය.

665
01:07:51,854 --> 01:07:53,935
පේනවනේ මහත්තයෝ...

666
01:07:54,012 --> 01:07:58,807
තණ්හාව ආධුනිකයන්ට ය.

667
01:07:58,893 --> 01:08:03,851
අවුල්, අවුල්, අරාජිකත්වය...

668
01:08:03,928 --> 01:08:06,412
දැන් එය විනෝදජනකයි!

669
01:08:06,489 --> 01:08:08,694
- යක්ෂයාගේ රාත්රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
01:08:08,771 --> 01:08:12,051
මම පළමු ගින්න ආරම්භ කළෙමි
මේ දේව නගරයේ.

671
01:08:12,089 --> 01:08:15,053
මම එය දැන ගැනීමට පෙර, සෑම චාර්ලේටන්
ඒ වගේම shitheel මාව අනුකරණය කළා.

672
01:08:15,130 --> 01:08:18,448
ඔයා දන්නවද
ඔවුන්ට දැන් ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

673
01:08:18,486 --> 01:08:22,610
යක්ෂයාගේ රාත්‍රී සුබපැතුම් පත්.

674
01:08:22,648 --> 01:08:25,487
එය වටිනා නොවේද?

675
01:08:25,535 --> 01:08:27,568
ඔව්.

676
01:08:27,607 --> 01:08:32,210
අදහස වී ඇත
ආයතනය, කොල්ලෝ.

677
01:08:32,248 --> 01:08:34,214
ගමන් කිරීමට කාලයයි.

678
01:08:34,291 --> 01:08:36,612
ඔබ අපි කරනවාට කැමති නැහැ
මුළු නගරයටම "ලයිට් මයි ෆයර්" කාලය?

679
01:08:36,689 --> 01:08:39,086
නැත.

680
01:08:39,134 --> 01:08:41,647
නෑ, මට ඔයාව සෙට් කරන්න ඕන
මහා ගින්නක්...

681
01:08:41,695 --> 01:08:44,687
දෙවිවරු නැවතත් අපව දකිනු ඇත.
ඒකයි මම කියන්නේ.

682
01:08:44,735 --> 01:08:47,248
මට ඕන කොල්ලෝ ඔයාලා හැමෝටම පුළුවන් වෙන්න
මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලන්න...

683
01:08:47,286 --> 01:08:51,573
තව එක පාරක් කියන්න,
"අපි විනෝද වෙනවාද නැත්නම් මොකක්ද?"

684
01:08:51,611 --> 01:08:53,654
- එ්යි ඔයා! ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හහ්?

685
01:08:53,693 --> 01:08:55,572
Skank!
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

686
01:08:55,611 --> 01:08:58,814
- මට පොඩි පණුවෙක් වගේ දැනෙනවා
ලොකු මගුලක් මත.

687
01:08:58,852 --> 01:09:01,173
"මට පොඩි පණුවෙක් වගේ
ලොකු මගුලක් මත."

688
01:09:01,250 --> 01:09:05,450
හොඳයි, පුතා, ඔබේ අම්මා
ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි!

689
01:09:07,810 --> 01:09:10,332
කොහොමද දෙයියනේ
ඒ දේ මෙතනට ගන්නවද?

690
01:09:11,694 --> 01:09:14,091
මහත්තයෝ.

691
01:09:14,168 --> 01:09:18,608
මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න තියෙනවා!

692
01:09:22,972 --> 01:09:26,607
ඔයා එයා නේද?
පළිගන්නවා.

693
01:09:26,655 --> 01:09:29,052
මිනීමරුවන්ගේ ඝාතකයා.

694
01:09:29,129 --> 01:09:31,853
ලස්සන ඇඳුමක්.

695
01:09:31,930 --> 01:09:33,896
මට විශ්වාස නෑ
නමුත් මුහුණ ගැන.

696
01:09:33,972 --> 01:09:35,929
මට එයාව විතරයි ඕන.

697
01:09:36,015 --> 01:09:39,295
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ලබා ගත නොහැක.

698
01:09:39,372 --> 01:09:41,932
හොඳයි...

699
01:09:43,927 --> 01:09:46,286
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ තීරණය ගත්තා.

700
01:09:47,811 --> 01:09:49,691
දැන් බලමු ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරයිද කියා.

701
01:09:49,768 --> 01:09:53,287
ආ, මේක දැනටමත් ජරාව කම්මැලියි
මගෙන්. ඔහුව මරන්න!

702
01:09:58,926 --> 01:10:02,696
ඔහ්, එය රිදවීමට සිදු විය.

703
01:10:02,772 --> 01:10:05,448
හොඳයි, ඒක තමයි.

704
01:10:05,534 --> 01:10:08,574
ඒ මිනිහට පිස්සු හැදිලා.

705
01:10:14,933 --> 01:10:16,650
එයා ගිහින්.

706
01:10:24,370 --> 01:10:26,010
ඔහුව ගන්න!

707
01:10:42,572 --> 01:10:45,248
මෙන්න! මෙන්න, මට උදව් කරන්න!
ඔහු මාව මරයි!

708
01:10:49,132 --> 01:10:51,050
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

709
01:11:06,807 --> 01:11:08,687
හේයි!

710
01:11:39,894 --> 01:11:42,129
ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.

711
01:11:56,534 --> 01:11:59,248
මගුල මෙතනින් ගන්න!

712
01:12:33,572 --> 01:12:36,372
එය හොඳ දවසක් නොවන බව අනුමාන කරන්න
නරක මිනිහෙක් වෙන්න නේද, Skank?

713
01:12:36,449 --> 01:12:39,527
මම Skank නෙවෙයි.
එතනම Skank තියෙනවා.

714
01:12:39,614 --> 01:12:43,335
- ස්කැන්ක් මැරිලා.
- ඒක හරි.

715
01:12:43,411 --> 01:12:45,128
නැහැ!

716
01:12:49,568 --> 01:12:53,088
මොන මගුලක්ද...

717
01:12:54,373 --> 01:12:56,896
- චලනය නොවන්න!
- ඉන්න!

718
01:12:56,972 --> 01:13:00,252
ඇය ලිව්වේ එපමණයි!
යන්න, අපි වෙඩි තියන්න!

719
01:13:08,970 --> 01:13:11,732
ඔබ පොලිස් ඒකක වලින් වට වී ඇත.
පැන යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

720
01:13:15,050 --> 01:13:18,531
- වහාම ධාවනය නවත්වන්න.
- ශුද්ධ ජරාව!

721
01:13:18,608 --> 01:13:20,651
...අත් සහ පාද ...

722
01:13:25,974 --> 01:13:30,567
වහාම නවත්වන්න.
වැතිර සිටින්න, ඔබේ අත් සහ පාද විහිදුවන්න ...

723
01:14:09,533 --> 01:14:13,974
එන්න! එය ගෙන යන්න!

724
01:14:18,213 --> 01:14:21,214
මගේ උපදෙස:
ඊළඟ වතාවේ තාරාවා.

725
01:14:23,171 --> 01:14:25,453
බොහෝ පොලිස්කාරයින්, ඔබ සිතනු ඇත
ඔවුන් ඩෝනට්ස් දුන්නා.

726
01:14:28,772 --> 01:14:31,773
ෂිට්!

727
01:14:34,535 --> 01:14:37,326
ඔහ්. මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඒක කරන්න හිටියේ.

728
01:14:37,413 --> 01:14:39,772
ඒක එළියේ බලන්න.

729
01:14:39,810 --> 01:14:42,649
මුළු නගරයම විය යුතුය
මේ වන විට ගිනිදැල්වල.

730
01:14:42,687 --> 01:14:45,775
අහස රතු විය යුතුය.

731
01:14:45,852 --> 01:14:50,014
ඉතින් මම ඒක ගන්නවා,
ප්‍රමාද වූ ශ්‍රේෂ්ඨ එරික් ඩ්‍රැවන් ය.

732
01:14:50,053 --> 01:14:55,529
ඔහුට බලය ඇත, නමුත් එය බලයයි
ඔබට ඔහුගෙන් ගත හැකිය.

733
01:14:55,615 --> 01:14:58,454
- මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.
- කපුටා...

734
01:14:58,531 --> 01:15:02,808
අතර ඔහුගේ සම්බන්ධයයි
ජීවමාන දේශය...

735
01:15:02,894 --> 01:15:05,129
සහ මළවුන්ගේ රාජධානිය.

736
01:15:05,215 --> 01:15:09,569
ඉතින් කපුටා මරන්න
සහ මිනිසා විනාශ කරන්න.

737
01:15:09,608 --> 01:15:11,535
හ්ම්.

738
01:15:33,689 --> 01:15:35,607
මම ගෙදර එනවා ෂෙලී.

739
01:16:22,686 --> 01:16:25,055
ඔයා කියන්න යන්නේ
මම සුසාන භූමියේ නොසිටිය යුතුයි ...

740
01:16:25,094 --> 01:16:27,088
මධ්යයේ
රෑ, හරිද?

741
01:16:27,127 --> 01:16:28,853
ලෝකයේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

742
01:16:28,891 --> 01:16:33,495
ඒ හැමෝම මැරිලා නිසා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ එන බව.

743
01:16:33,533 --> 01:16:37,532
ඇත්තටම පරක්කුයි සාරා.

744
01:16:37,609 --> 01:16:40,246
ඔබ සමුගත්තේ නැහැ.

745
01:16:40,371 --> 01:16:44,169
ඔබට නිකම්ම ඇති
ඒකට මට සමාව දෙන්න කියලා.

746
01:16:44,255 --> 01:16:48,331
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

747
01:16:54,373 --> 01:16:57,490
මම මේක ෂෙලිට එක පාරක් දුන්නා.

748
01:17:01,048 --> 01:17:03,887
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමති වෙයි
එය ලබා ගැනීමට.

749
01:17:07,771 --> 01:17:09,967
මේ ආකාරයෙන් ඔබට
සෑම විටම ඇයව මතක තබා ගන්න.

750
01:17:10,015 --> 01:17:12,489
මම කවදාවත් ඒක ගලවන්නේ නැහැ.

751
01:17:29,886 --> 01:17:33,569
මම හොරෙන් යන එක හොඳයි
ආපසු නිවස තුළ.

752
01:17:39,448 --> 01:17:41,328
ආයුබෝවන්.

753
01:18:00,489 --> 01:18:03,213
ෂ්! ෂ්!

754
01:18:05,054 --> 01:18:07,375
ෂ්. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, සොඳුරිය.

755
01:18:14,012 --> 01:18:16,371
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

756
01:18:29,126 --> 01:18:33,087
එය කුමක් ද? යම් ආකාරයක සිහිවටනයක්
ඔබේ මිතුරාගෙන් එහි?

757
01:18:34,612 --> 01:18:37,614
මම එය වාසනාව සඳහා තබා ගන්නෙමි.
ඔයා මොකද කියන්නේ, හ්ම්?

758
01:18:43,771 --> 01:18:46,936
ඇගේ ඇස් හරිම අහිංසකයි.

759
01:18:57,811 --> 01:18:59,691
එරික්!

760
01:18:59,729 --> 01:19:03,527
එරික්, උදව් කරන්න! එරික්!

761
01:19:41,371 --> 01:19:44,449
ඔබට ඉක්මන් හැඟීමක්.

762
01:19:44,536 --> 01:19:48,094
කැව්! කැව්! බං!
මගුල, මම මැරිලා!

763
01:19:48,170 --> 01:19:51,373
මට කෙල්ලව දෙන්න
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නම්.

764
01:19:51,450 --> 01:19:54,375
හොඳයි, හොඳයි.

765
01:19:54,452 --> 01:19:58,048
ඇයි ඔයා මට විනාඩියක් දෙන්න එපා
ඒ ගැන හිතන්න, හාහ්?

766
01:20:05,692 --> 01:20:07,888
නාහ්. මගුලක්.

767
01:20:16,011 --> 01:20:18,054
අපොයි, මගුලක්.

768
01:20:25,007 --> 01:20:29,371
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. එය මට පෙනේ
අපේ පුංචි ජීවිතය ගෙවිලා කියලා...

769
01:20:29,447 --> 01:20:33,130
අතීතයේ තරමක් සැලකිය යුතු වෙනසක්
දැන් විනාඩි කිහිපයක්. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

770
01:20:37,292 --> 01:20:40,534
හොඳයි, අවතාරයක් සඳහා,
ඔයාට හොඳට ලේ යනවා.

771
01:20:43,929 --> 01:20:46,087
- එය තවමත් ජීවමානයි.
- හොඳයි, එහෙනම් මරන්න!

772
01:20:47,688 --> 01:20:49,808
ආයුබෝවන්, කුරුල්ලා.

773
01:21:33,051 --> 01:21:35,094
අහ්, ජරාව.

774
01:21:35,132 --> 01:21:37,175
හොඳයි, දැන් ආවා
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට...

775
01:21:37,213 --> 01:21:39,170
මෙන්න ඔබ
සියල්ල නැවතත් වෙඩි තබා ගැනීම.

776
01:21:39,246 --> 01:21:41,730
- ඔවුන් සාරා රැගෙන ගියා.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

777
01:21:41,807 --> 01:21:43,735
තව දෙකක්.

778
01:21:43,773 --> 01:21:45,691
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
කලබල වෙන්න එපා.

779
01:21:45,768 --> 01:21:48,213
මම කලබල නොවෙමි.
බලන්න, මෙන්න සැලැස්ම.

780
01:21:48,252 --> 01:21:50,927
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්න, සහ ඔවුන් විට
උණ්ඩ ඉවරයි, මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

781
01:21:50,975 --> 01:21:54,572
ඒක නියම සැලැස්මක් වගේ.
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

782
01:21:57,094 --> 01:22:00,489
අපොයි.
ඔයා හැමතැනම ලේ ගලනවා.

783
01:22:00,575 --> 01:22:02,532
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,
ඔබ පරාජය කළ නොහැකි විය.

784
01:22:02,608 --> 01:22:05,927
මම හිටියා.
මම දැන් නැහැ.

785
01:22:06,013 --> 01:22:10,051
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත
මගේ උදව් අවශ්‍යයි නේද?

786
01:22:10,127 --> 01:22:12,928
ඉදිරියට එන්න.

787
01:22:15,488 --> 01:22:17,454
ඔයා ඒක ගන්න.

788
01:22:46,293 --> 01:22:49,611
- ඔබ මගේ පිටුපසින් සිටිය යුතු විය.
- මම හිතන්නේ මම අවුල් වුණා.

789
01:23:12,733 --> 01:23:15,850
මෙය සියලු බලයයි
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා.

790
01:23:15,889 --> 01:23:17,931
දැන් එය මගේ ය.

791
01:23:17,970 --> 01:23:21,528
දුකයි තව වෙලාවක් නෑ...

792
01:23:21,614 --> 01:23:24,127
...අපි වෙනුවෙන්.

793
01:23:41,533 --> 01:23:44,248
උදව් කරන්න, එරික්!
මට බයයි!

794
01:23:46,290 --> 01:23:48,726
මට යන්න දෙන්න!

795
01:23:57,454 --> 01:24:00,849
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

796
01:24:00,887 --> 01:24:03,687
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

797
01:24:03,687 --> 01:24:05,327
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

798
01:24:05,375 --> 01:24:07,293
කමක් නැහැ.

799
01:24:07,370 --> 01:24:09,326
නැහැ!

800
01:24:53,855 --> 01:24:55,255
එරික්!

801
01:25:13,093 --> 01:25:16,287
- සාරා?
- ප්රවේසම් වන්න!

802
01:25:19,730 --> 01:25:23,086
එරික්!

803
01:25:30,768 --> 01:25:32,849
ඔබ දන්නවා,
මගේ අප්පච්චි නිතරම කියනවා...

804
01:25:32,936 --> 01:25:35,333
"හැම මිනිහෙකුටම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා...

805
01:25:35,410 --> 01:25:37,453
සහ ඔබට විවේක ගත නොහැක
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු."

806
01:25:37,529 --> 01:25:39,975
එතනදි මොකද උනේ
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ...

807
01:25:40,052 --> 01:25:42,852
මම ඒ ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කළා.

808
01:25:42,929 --> 01:25:46,055
අපාය, මේ නගරයේ කිසිවක් නැත
මගේ නොකියාම සිදු වේ.

809
01:25:46,132 --> 01:25:48,856
ඉතින් මම නරක් වුනා නම් සමාවෙන්න
ඔබගේ මංගල සැලසුම්, මිත්‍රයා.

810
01:25:48,932 --> 01:25:51,646
නමුත් එය සැනසීමක් නම්
ඔබට...

811
01:25:51,733 --> 01:25:55,214
ඔබ දමා ඇත
මගේ මුහුණේ සිනහවක්.

812
01:25:55,291 --> 01:25:57,813
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ආත්මය, පුතා.

813
01:25:57,851 --> 01:26:00,374
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

814
01:26:00,412 --> 01:26:02,848
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට ලබා දීමට.

815
01:26:02,934 --> 01:26:05,207
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

816
01:26:09,533 --> 01:26:12,410
පැය තිහක වේදනාව!

817
01:26:14,654 --> 01:26:17,253
සියල්ල එකවර!

818
01:26:17,330 --> 01:26:20,207
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

819
01:26:44,768 --> 01:26:47,808
ඔව්.

820
01:26:54,368 --> 01:26:57,091
ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.

821
01:27:00,295 --> 01:27:02,491
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

822
01:27:04,409 --> 01:27:08,255
දෙයියනේ මට සිගරට් එකක් ඕනේ.

823
01:27:13,970 --> 01:27:15,850
අනිත් හැමෝම මැරිලා?

824
01:27:15,888 --> 01:27:18,094
ඔබ මට උදව් කළා.

825
01:27:18,171 --> 01:27:20,607
ඔබ මෙහි තබා ඇති දේ
මාව බේරගත්තා.

826
01:27:20,693 --> 01:27:23,695
- ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

827
01:27:23,772 --> 01:27:26,649
මම අදහස් කර ඇත
කොහොම හරි පල්ලියට එන්න කියලා.

828
01:27:31,454 --> 01:27:34,091
අනේ මන්දා.

829
01:27:34,168 --> 01:27:38,973
මම දැනට සමුගන්නවා...
මම ජීවත් වෙනවා නම්.

830
01:27:47,096 --> 01:27:50,414
එයා එක්ක ඉන්න
උදව් ලැබෙන තුරු.

831
01:27:50,452 --> 01:27:53,771
එයාට සනීප වෙයි නේද?

832
01:27:53,847 --> 01:27:55,967
එරික්?

833
01:27:57,367 --> 01:28:00,810
ඔහු එය බොහෝ දේ කරයි.

834
01:28:16,414 --> 01:28:18,773
ෂෙලි.

835
01:28:30,492 --> 01:28:35,134
- හරි, මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
- බහු ඝාතන.

836
01:28:35,211 --> 01:28:37,810
අඩුම තරමේ වැස්සවත් නැවැත්තුවා නේද?

837
01:28:37,848 --> 01:28:41,128
- හැම වෙලාවෙම වැස්ස බැහැ.
- නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

838
01:28:41,214 --> 01:28:44,408
- මේ බියකරු සිහිනය ඔබේ වරද, ඇල්බ්‍රෙක්ට්?
- බලන්න, ඔයා ගෙදර යන්න.

839
01:28:44,446 --> 01:28:46,336
- මම හොඳින්.
- හරි හරී.

840
01:28:46,374 --> 01:28:50,766
- මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනද?
- ඔබේ සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියා වහලය මත සිටී.

841
01:28:50,853 --> 01:28:52,809
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

842
01:28:52,895 --> 01:28:55,446
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

843
01:29:57,007 --> 01:29:58,887
ස්තුතියි.

844
01:30:03,893 --> 01:30:06,809
අපි ආදරය කරන අය නම්
අපෙන් සොරකම් කර ඇත...

845
01:30:06,895 --> 01:30:11,767
ඔවුන් ජීවත් වීමට මාර්ගය
ඔවුන්ට ආදරය කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකිරීමයි.

846
01:30:11,853 --> 01:30:17,492
ගොඩනැගිලි ගිනි තබයි, මිනිස්සු මැරෙනවා,
නමුත් සැබෑ ආදරය සදාකාලිකයි.